理想

La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

裁军谈判会议事实上在所有这些问题上取得展的最理想讲坛。

La procédure budgétaire à la MONUC continue de laisser à désirer (voir plus haut, par. 13).

联刚特派团的预算程仍不理想（见上文第13段）。

En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.

理想的情况这两个部分都存在并协同工作。

L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.

理想的让二者同时扮演各自的角色。

Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.

这些国家构成了本大会堂的压倒多，它们不仅仅一种声音，还代表了十亿人的理想。

Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.

如果能在这些大学里充分实现这些理想，那么就能够使教育权得到充分的行使。

L'Organisation mondiale du commerce est l'instance qui convient pour les négociations commerciales.

世界组织谈判的理想论坛。

Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.

没有哪种理想或宗教应被这种反社会的行为所控。

Idéalement, les politiques de stabilité macroéconomiques doivent également viser une croissance économique stable génératrice d'emplois.

最理想的，旨在稳定宏观经济的政策也应该强调经济稳定和能创造就业机会的经济增长。

Soyez assuré de notre entière coopération pour que nous puissions atteindre les objectifs souhaités.

你完全可以相信我们会通力合作，从而能够实现理想的结果。

En dépit des progrès accomplis, le recours à la coopération Sud-Sud n'est pas systématique.

尽管在增加采用南南合作做法方面有了展，但，将这种做法纳入主流的情况依然不够理想。

Laissons-nous inspirer par l'esprit des pères fondateurs de notre Organisation.

让我们从本组织创始人的理想中汲取力量。

Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.

以援助为主导的理想从未实现过。

Nous savons parfaitement que cette proposition n'est pas une proposition idéale.

然而，我们的确知道这项建议不一项理想的建议。

Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.

令人遗憾的，分担责任与其说现实，不如说理想。

Les Objectifs traduisent, enfin, l'idéal civilisateur de la paix fondée sur la justice.

总之，《千年目标》表达了文明的理想，这一理想就让和平能够建筑在正义之上。

Les idéaux que défend l'ONU sont similaires à ceux défendus par notre civilisation.

联合国的理想与我国文明的特质并行不悖的。

Fidji demeure attaché aux idéaux des Nations Unies, notamment à la coopération multilatérale.

斐济依然致力于联合国的理想，包括多边合作。

La pauvreté persiste et le désarmement ne reste l'idéal que de quelques-uns.

贫穷仍然存在，裁军仍然少人的理想。

Sans cela, aucun consensus ne nous permettra d'arriver au résultat recherché.

如不这样做，则任何共识都不会使我们实现我们的理想目标。