Ce n’est pas toujours naturel dans la tête d'une femme de se mettre en avant...

一心向前在女性的意识里并不是理所当然的。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

Élevée dans l’idée qu’elle était fort riche, il lui semblait chose convenue que Julien l’était aussi.

她从小到大一直知道自己很富有，她觉也是如此，是理所当然的。

Elle était la plus calme, on pouvait exiger son droit, sans faire du dégât chez le monde.

她是女人之中最冷静的人，她认为要求自己的权利是理所当然的事，但是不必毁坏人家的东西。

Vous a-t-elle des cils ! Mes enfants, fichez-vous bien dans la caboche que vous êtes dans le vrai.

看她的睫毛多美！孩子们，你们好好记住：是理所当然的。

Donc, il dispose, bien logiquement, du soutien inconditionnel du gouvernement fédéral de Stephen Harper.

因此，他理所当然地到了斯蒂芬·哈珀联邦政府的无条件支持。

C'est même une évidence de le faire, c'est même une évidence d'être là.

样做甚至是一种理所当然，出现在那里也是一种理所当然。

Elle avait été récemment présentée par les Swann à la duchesse de Vendôme et avait trouvé cela aussi agréable que naturel.

她最近被斯万夫妇介绍认识旺多姆公爵夫人，认为事既使人高兴又理所当然。

Autrefois, c’est vrai que certains accidents étaient considérés comme, je dirais, « dans la juste lignée des choses » .

过去，确实有些事故被认为是，怎么说呢，「理所当然的事情」。

Cette fracture aboutit logiquement aux ralliements de cadres du PS à En Marche : Jean-Yves Le Drian, Claude Bartolone, Manuel Valls pour ne citer qu'eux.

场分裂理所当然地导致社会党的领导层们归附前进运动党。比如Jean-Yves Le Drian，Claude Bartolone，Manuel Valls等，不一而足。

Mais au lieu de deux mille francs, il n’en apporta que dix-huit cents, car l’ami Vinçart (comme de juste) en avait prélevé deux cents, pour frais de commission et d’escompte.

但是他送来的不是两千法郎，而只有一千八，因为他的朋友万萨“理所当然”扣下了二百法郎，作为佣金和贴现费。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口的大量涌动，他们希望逃离自己战火纷飞的国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民的压力。

D'une manière qu'on croit a posteriori naturelle, voilà, c'est Bourdieu qui parle d'une idéologie du don, c'est-à-dire on pense que nos enfants ont, voilà, le petit a toujours voulu faire achesser, voilà, donc.

从事后看来，乎理所当然：是布尔迪厄在谈论一种“赠予意识形态”，也就是说，我们以为自己的孩子天生就想要帮助别人，比如个小孩一直就想帮忙。

Le pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage : autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l’ouvrier a raison de dire qu’il paie les pots cassés.

“最糟的是，要降低成本，理所当然提高产量，否则就会影响工资，那时工人就有理由说还是他们受损失。”

Guillaume va se promener dans la splendide roseraie du domaine, au bras de Sophie Chautec, au bras de l'épouse de François Ferdinand, et ça, croyez-moi, dans l'Europe de l'époque, ce n'est pas du tout une évidence.

威廉与弗朗茨·斐迪南的妻子索菲·楚克特并肩漫步在庄园美丽的玫瑰园中，在当时欧洲的背景下，绝非理所当然之事。

Puisque Sorel n’est pas ravi et comblé de ma proposition, comme naturellement il devrait l’être, il est clair, se dit-il, qu’on lui a fait des offres d’un autre côté ; et de qui peuvent-elles venir, si ce n’est du Valenod.

“对我的提议，索莱尔竟没有理所当然地感到高兴和满意，显然已另外有人向他提出过什么，除了瓦勒诺先生之外，还能是谁呢？”