理性的

J'ajoute néanmoins qu'à notre avis, ces aspirations sont irrationnelles.

我只想说，在我们看来，这种渴望是的。

Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.

现代商业与金融具有和系统的特点。

Il nous force à prendre des décisions douloureuses mais rationnelles en un temps limité.

它迫使我们在有限时间内作出痛苦而的决定。

Mais cela ne sera possible que si des choix responsables et judicieux sont faits.

这只有通过负责任的选择来实现。

Tôt ou tard, Israël devra entendre la voix de la raison.

以色列迟早必须倾听的声音。

Il ne fait aucun doute pour nous que cette aspiration est irrationnelle.

应当说明，我们认为这种渴望是非的。

Un débiteur raisonnable s'attend lui aussi à pouvoir remplir ses obligations.

一个有的务人也会期望履行其务。

C'est une victoire de la raison et c'est aussi une victoire pour l'Europe.

这是的胜利，也是欧洲的胜利。

Ils appuient activement les éléments radicaux et étouffent les voix de la raison.

它们积极支持极端分子，削弱的声音。

D'où la raison d'être de la garantie constitutionnelle.

这是整个宪法保障所依据的论。

Associer les journalistes internationaux au discours intellectuel et humaniste.

使国际记者参加和文明的讨论。

Le terrorisme est un danger aveugle qui menace chacun d'entre nous.

恐怖主义是威胁所有人的毫无的危险。

Le Royaume-Uni a proposé de définir en annexe les critères déterminant le caractère non raisonnable.

国建议就案文的标准提出一个附件。

Le fardeau de la justification s'agissant de telles limitations incombe à l'État.

证明此类限制的责任在于国家。

L'inclusion d'une disposition sur la recevabilité de la demande (art. 48) a été bien accueillie.

列入一条关于求偿要求的可受的规定(第48条)的做法受到欢迎。

Le Programme d'action représente un équilibre raisonnable entre des intérêts divergents et parfois concurrents.

行动纲领在同，有时甚至是相互冲突的利益之间实现了一种的平衡。

Les spécialistes sectoriels devraient avoir une vue d'ensemble pour prendre des décisions rationnelles.

一个部门的专家需要综览整体，才能对具体问题作出的决定。

New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.

纽约和华盛顿特区遭到残酷和无的袭击。

Il ne voit aucun obstacle à ce que la communication soit déclarée recevable.

委员会认为来文的可受遇到任何障碍。

Néanmoins, l'État partie déclare qu'il ne conteste pas la recevabilité de la communication.

虽然如此，缔约国宣称，它对来文的可受持异议。