狮子

Le lion, roi de la savane, avance avec une puissance majestueuse.

狮子，草原之王，带着雄伟的力量前进。

Elles se battront comme des lionnes pour les protéger.

她会象狮子一样为挽救他而战。

Les Lions appuient l'éducation en matière de toxicomanie.

狮子俱乐部国际支持物滥用的教育。

Les femmes et les filles peuvent être membres des Lions Clubs et des Leo Clubs.

狮子俱乐部和青年狮子会对妇女和女孩是开放的。

Il y a plus de 5 000 Lioness Clubs dans le monde.

妇女狮子会在全世界共有5 000多位女会员。

« Marie à l'ombre du lion » est un recueil remarquable de témoignages réels d'enfants qui ont vécu ces expériences.

“狮子阴影之下的玛丽”是有过这种经历的儿童真实证词的宝贵汇编。

Des représentants des Nations Unies ont également participé à des programmes semblables mis en oeuvre dans le monde entier.

联合国各机构的代表也参加了在世界各地举办的狮子日与联合国方案活动。

L'Association internationale des Lions Clubs est ouverte à toute personne majeure, de bonnes mœurs et jouissant d'une bonne réputation dans son entourage.

国际狮子会是开放供任何达合法年龄、品格良好和在社区中声誉良好人参加的。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Comme le dit un célèbre proverbe africain, « Tant que les lions ont leurs propres historiens, les légendes sur la chasse ne cesseront de glorifier le chasseur ».

非洲有句著名谚语，“只要狮子没有自己的史学家，打猎的故事所宣扬的永远是猎人的英勇事迹”。

Dans le même temps, nous continuerons de retenir les enseignements de l'histoire, de crainte d'oublier l'ultime vérité que le lion ne s'étendra pas aux côtés de l'agneau.

同时，我断提醒我自己记住历史的教训，否则我就会忘记狮子会与羊羔一道相处这一至理名言。

L'agent de liaison des Lions auprès de l'UNICEF, Robert Klein (États-Unis) coordonne actuellement l'assistance que les Lions fourniront en Inde au projet sur la rougeole de l'UNICEF.

狮子俱乐部驻儿童基金会联络员，美国的Robert Klein正在安排印度狮子分会协助儿童基金会开展麻疹项目事宜。

Pour l'observation de météorites (Perséides et Léonides, par exemple), l'antenne du radar est dirigée vers le point radiant (faisceau fixe avec compensation de la rotation de la Terre).

就观测流星体（如英仙座流星群和狮子座流星群）而言，雷达天线指向流星群辐射点的方向（驻波观测作业方式，已考虑地球旋转作了校正）。

Otto Strobino (États-Unis) représente l'Association en tant qu'agent de liaison auprès des comités des ONG sur les stupéfiants et l'abus des drogues, à New York et à Vienne.

美国的Otto Strobino提出狮子俱乐部国际作为设在纽约的非政府组织麻醉品和物滥用问题委员会和设在维也纳的相应委员会的联络处。

Cette catégorie englobe les fondations et organisations non gouvernementales qui accordent des subventions à l'UNICEF, ainsi que les organisations bénévoles comme le Rotary International et le Lions Clubs.

这一类别包括提供赠款的基金会和非政府组织以及国际扶轮社和狮子会等服务性组织。

Cette catégorie englobe les fondations et les organisations non gouvernementales qui accordent des subventions à l'UNICEF, ainsi que les associations à but philanthropique comme le Rotary International et le Lions Clubs.

这一类别包括提供赠款的基金会和非政府组织以及国际扶轮社和狮子会等服务性组织。

En visualisant le document sous une lumière ultraviolette, on voit apparaître au recto les armoiries nationales ainsi que le lion et le bonnet phrygien et, à l'envers, quatre fleurs de la passion.

如果证件被放在紫外光下则会显示巴拉圭的徽志——一头狮子，旁边一根柱杆上有一顶弗里吉亚软帽，背面则显示四朵西番莲。

Ce département est responsable de la gestion de deux hôpitaux, d'un service de santé publique, de quatre centres sanitaires de district, d'un centre assurant des soins dentaires qui dispense aussi des services dans les écoles et le Lions Eye Clinic (centre ophtalmologique).

该司管理两所医院、一所公共卫生所、四个区保健中心、一个牙医诊所（包括学校的牙医服务）和狮子眼科诊所。

Ce département est responsable de la gestion de deux hôpitaux, d'un service de santé publique, de quatre centres sanitaires de district, d'un centre assurant des soins dentaires qui fournit aussi des services dans les écoles et le Lions Eye Clinic (centre ophtalmologique).

该司管理两所医院、一所公共卫生所、四个区保健中心、一个牙医诊所（包括学校的牙医服务）和狮子眼科诊所。

Pendant l'année fiscale de l'Association (1er juillet 2006-30 juin 2007), les femmes Lions occupaient les postes suivants : présidentes de clubs (7 010), gouverneurs de district (135), présidentes de conseil (12), déléguée au Conseil d'administration de l'Association (1) et membre du Conseil d'administration de l'Association (1).

在2006-2007狮子年（6月30日至7月1日）期间，狮子俱乐部女会员担任领导的情况如下：俱乐部主席（7 010）, 区负责人（135），委员会主席（12），狮子俱乐部国际董事会任用人员（1），狮子俱乐部国际董事会成员（1）。