狮子的

« Marie à l'ombre du lion » est un recueil remarquable de témoignages réels d'enfants qui ont vécu ces expériences.

“狮子阴影之下的玛丽”是有过这种经历的儿童真实证词的宝贵汇编。

Des représentants des Nations Unies ont également participé à des programmes semblables mis en oeuvre dans le monde entier.

联合国各机构的代表也参加了各地举办的狮子日与联合国方案活动。

Comme le dit un célèbre proverbe africain, « Tant que les lions ont leurs propres historiens, les légendes sur la chasse ne cesseront de glorifier le chasseur ».

非洲有句著名谚语，“只要狮子没有自己的史学家，打猎的故事所宣扬的将永远是猎人的英勇事迹”。

Ces stocks de la Méditerranée comprennent les espèces suivantes : merlu (merluccius merluccius) dans le golfe du Lion, crevettes des profondeurs, crevette rouge (aristeus antennatus) et langoustine (aristaeomorpha foliacea), et sardines (sardina pilchardus) dans la mer d'Alboran et la mer Adriatique et anchois (engraulis encrasicolus) dans le golfe du Lion et la mer Adriatique.

地中海的这些种群包：狮子湾内的无须鳕(Merluccius merluccius)；阿巴兰海和亚得里亚海的深海虾类、青赤虾(Aristeus antennatus)和拟须虾(Aristaeomorpha foliacea)；亚伯兰海和亚德里亚海的沙丁鱼(Sardina pilchardus)；狮子湾和亚得里亚海的凤尾鱼(Engraulis encrasicolus)。

Dans les Caraïbes, l'appui d'UNIFEM aux travaux de recherche sur les causes premières de la violence sexiste s'est traduit par le rapport intitulé « Violence familiale à la Barbade : les lions blessés et la dynamique du changement des relations interpersonnelles » dans lequel sont examinés les rapports existant entre les attitudes, les perceptions et les expériences personnelles des hommes et la prévalence de la violence domestique.

加勒比地区，妇发助了有关性别暴力的根本原因的一项研究，研究的结果是一份题为“巴巴多斯境内的家庭暴力：受伤的狮子和变化中的人际关系的动态”的报告，该报告探讨了男性态度、观念和生活经历与家庭暴力普遍程度之间的关系。

Par exemple, en Zambie, nous cherchons actuellement un financement en vue de la réalisation d'études de faisabilité sur la construction de lignes ferroviaires de la TAZARA qui desserviraient le port de Mpulungu sur le lac Tanganyika, ainsi que d'une ligne de chemin de fer de 200 kilomètres qui irait jusqu'à Lions Den au Zimbabwe, de façon à nous relier par la voie la plus rapide à la mer, soit à Beira au Mozambique.

例如，赞比亚，我们正寻求资助，为坦赞铁路连接坦噶尼喀湖的姆普伦古港的铁路进行可行性研究，我们也为建造连接津巴布韦狮子洞的2百公里长的铁路进行同样的研究，以便接通最短的出海通道，也就是莫桑比克的贝拉港。