Le lion irrité hérisse sa crinière.

被激怒狮子竖起汗毛。

Il ramassa les dix depouilles, et les ramena a sa maison de pierre.

他拾起那十只狮子尸体，带到石室。

Pourquoi la tête du lion est-elle si grosse?

为什么狮子脑袋么大？

C'est un carnaval organisé par un lion.

狮子组织动物狂欢节！

Mais là, en chinois, ça n'est pas un autre animal qui remplace la poule.On ne dit pas, par exemple "quand les crocodiles auront des poils" ou bien "quand les lions feront de la plongée sous marine".

用中文没有另一只动物代替那些鸡．不能说， 例如，"鳄鱼有毛时候"或者"狮子潜水时候".

Ce soigneur du zoo «Lion Park», près de Johannesburg, en Afrique du Sud, est devenu si proche de l’un des lions dont il s’occupe qu’il peut le caresser et brosser sa crinière.

位南非约翰内堡“狮园”工作人员距离他饲养一头狮子非常近，以便抚摸它并给它梳理毛发。

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant : sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace (13).

塔拉克伏在她面前，正在吞食一个小孩：它有狮子嘴、龙尾巴、毛象般沉重身躯覆盖着一层背甲。

Dans sa réserve près de Johannesburg, en Afrique du Sud, Kevin Richardson ne craint pas de mettre sa main dans la gueule du lion pour mesurer la taille de ses dents.

在南非约翰内堡保护地带，凯文理查森毫不畏惧地把手伸进狮子嘴里来测量它牙齿尺寸。

Pattes des lions. On dit autrefois il y a eu des lions qui gardaient cet endroit, mais maintenant seules ses pattes nous a montré sa préstige à l’ancien époque.

狮子爪子,据说当年里有座狮子雄踞于此,现只剩下狮子脚爪,但可见昔日之威风.

Devant le pavillon de Flore, au bord de la Seine (1er arrondissement), trône une sphinge (tête de lion et corps de femme) qui se trouve là depuis 1860.

在巴黎1区“花廊”前面，塞纳河边，有一座1860年坐落在此狮身人面女像（狮子头，女性身子）。

2，La bête que je vis était semblable à un léopard;ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion.

我所看见兽，形状像豹，脚像熊脚，口像狮子口。

Certains comme du bétail, et certains, comme un groupe de moutons, certains comme une fleur, et le Fier et Fort Guotuitui un lion.

有像黄牛，有一群绵羊，有好似一朵鲜花，还有活脱脱一只威风凛凛狮子。

Quelle ne fut pas alors sa surprise de constater que les dix animaux etaient en fait des lions en pierre !

吃时候，才发现那十只狮子，原来十只石头狮子尸体。

Elle est lion.

她狮子座。

8，Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

头发像女人头发，牙齿像狮子牙齿。

Et de l'autre côté du pont, il y a deux lions féroces.Le jeune homme a peur.

在桥另一端有两只凶猛狮子，年轻人非常害怕。

Le lion a marqué son territoire.

狮子划出了他地盘。

Par exemple, en Zambie, nous cherchons actuellement un financement en vue de la réalisation d'études de faisabilité sur la construction de lignes ferroviaires de la TAZARA qui desserviraient le port de Mpulungu sur le lac Tanganyika, ainsi que d'une ligne de chemin de fer de 200 kilomètres qui irait jusqu'à Lions Den au Zimbabwe, de façon à nous relier par la voie la plus rapide à la mer, soit à Beira au Mozambique.

例如，在赞比亚，我们正在寻求资助，为坦赞铁路连接坦噶尼喀湖姆普伦古港铁路进行可行性研究，我们也在为建造连接津巴布韦狮子洞2百公里长铁路进行同样研究，以便接通最短出海通道，也莫桑比克贝拉港。

Avec le concours de spécialistes de l'éducation de New York, des modèles de leçons fondées sur un premier livre de caractère humanitaire consacré aux enfants et aux conflits armés, publié par l'ONU, et intitulé « Marie : À l'ombre du lion », ont été préparés et utilisés par une école de New York, la Norman Thomas School, désignée par le Représentant spécial en tant que première école pour la paix.

于纽约同教育工作者合作，把联合国第一部儿童与武装冲突问题人道主义小说《玛丽：在狮子阴影下》改编成教学计划，并在特别代表指定第一所全球和平学校——纽约诺尔曼·托马学校进行试点教学。

Dans les Caraïbes, l'appui d'UNIFEM aux travaux de recherche sur les causes premières de la violence sexiste s'est traduit par le rapport intitulé « Violence familiale à la Barbade : les lions blessés et la dynamique du changement des relations interpersonnelles » dans lequel sont examinés les rapports existant entre les attitudes, les perceptions et les expériences personnelles des hommes et la prévalence de la violence domestique.

在加勒比地区，妇发基金支助了有关性别暴力根本原因一项研究，研究结果一份题为“巴巴多境内家庭暴力：受伤狮子和变化中人际关系动态”报告，该报告探讨了男性态度、观念和生活经历与家庭暴力普遍程度之间关系。