On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage .

但你只有狮子柔软的皮毛。

Des ours et puis des lions, au son des clairons!

熊和狮子是他的号手！

Et ensuite, le lion, c'était bien fait pour lui parce qu'il n'avait plus de pouvoir.

然后狮子，这样挺好的，因为他不再有超能力了。

Moi je vais dresser ça dans un bol à tête de lion.

我要把这个汤盛到一个有狮子头的碗里。

Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.

这篇寓言中，强大的狮子需要靠老鼠脱离陷阱。

Lancelot est très vaillant car il est capable de terrasser les géants et les lions.

兰斯洛特非常骁勇，因为他能够击倒巨人和狮子。

Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被驯服了；复仇者终于被征服了。

– Super ! Ça tombe bien, je suis lion !

棒了！刚好我是狮子座！

Le vieux lion semblait flairer dans cette ombre un monstre inconnu.

这头老狮子好象在黑暗中嗅到了一只无的怪兽”。

Il était une fois… Gabrielle Chanel, née sous le signe du lion d'un père marchand ambulant et bonimenteur et d'une mère lingère et repasseuse qui meurt à 32 ans, épuisée par la vie.

从前… … 有一个狮子座，叫嘉柏丽尔·香奈儿。父亲是个四处云游的小商贩，母亲洗衣维生，因不堪生活重负，32岁就撒手人寰。

Le passant se redressa. Il fit quelques pas et s’en alla regarder au-dessus des haies. Il aperçut à l’horizon à travers les arbres une espèce de monticule et sur ce monticule quelque chose qui, de loin, ressemblait à un lion.

过客抬起头来。他走了几步，从篱笆上面望去。他从树枝中望见天边有一个小丘，丘上有一个东西，远远望去，颇象一只狮子。

Le zèbre et le tigre étaient les meilleurs amis du monde. Ils passaient leur temps ensemble, à inventer de nouveaux tours à jouer à leurs compagnons : Miaké la girafe, Wamba le lion, Bouchi l'hippopotame.

斑马和老虎是世界上最好的朋友。它们一起度过时间，发明新的把戏来玩它们的同伴：长颈鹿Miaké，狮子Wamba，河马Bouchi。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而在台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座上。

Remarquez la fontaine et sa statue romaine, la colonne de marbre blanc surmontée par un lion, symbole de Venise ainsi que l’étonnante côte de baleine suspendue à une arche.

还有喷泉，罗马雕像，白大理石柱，柱子上的狮子，是威尼斯的标志，还有令人惊叹的想悬挂的鲸须一般的桥拱。

On était au milieu d'une réserve naturelle, donc on allait au boulot, on voyait un lion manger un zèbre, au moment c'était absurde de beauté, et le côté sauvage était dingue, le cadre était dingue.

我们当时在自然保护区中间，所以去上班的路上，能看到狮子在吃斑马，那一刻美得甚至有点荒谬，那种野性非常疯狂，环境也极其震撼。

Je vais essayer de ne pas trop cacher " Dans l'œil du lion" qui est une sorte de biographie, d'autobiographie dans laquelle il partage un certain nombre de choses qui peuvent tous nous aider.

我试着不要挡住《Dans l'œil du lion》（狮子的眼里），这本书是传记，自传，在这本书中，作者分享了很多能帮到我们的事情。

Il tressaillit d'abord en grondant ; mais sentant sa jambe brisée, il se rabattit, puis il se dressa sur trois jambes, et jeta le plus effroyable rugissement que j'entendis jamais.

狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，复又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。

Et le soir, à la nuit tombante, à l’heure où les groupes se forment et se parlent bas, on en causait à la Force dans la fosse-aux-lions.

在拉弗尔斯监狱的狮子沟里，每到傍晚天正要黑下来时，是人们三五成群低声谈话时的题材。

Vêtue d'un t-shirt aux couleurs de l'Union Jack, le lion au trait en jouet avait été dessiné par Reg Hoye, un illustrateur de livres pour enfants.

它穿着印有英国国旗图案的T恤，这只线条简单的玩具狮子，由儿童读物插画师雷格·霍伊设计。