犯罪的动机

L'avocat de l'auteur a donc contre-interrogé Mme Gascon sur, selon les termes de M. Dupuy, le «mobile du crime».

因此，用Dupuy先生话来说，提交人律师就“犯罪机”盘问了Gascon女士。

Le caractère politique des faits qui motivent l'infraction est une des causes de dénégation de la demande d'extradition.

犯罪机具有政治性质，是拒绝引渡请求原因之一。

Le mobile raciste, xénophobe ou antisémite de l'auteur a été érigé en circonstance aggravante de certains crimes et délits.

义、仇外心理和反犹太义人犯罪机加重了一些犯罪行为。

Aussi, la propagande haineuse, lors de la perpétration de toute infraction, est un facteur aggravant aux fins de la détermination de la peine.

同样，从事犯罪仇恨机，出于判决目可作为重判因素考虑。

L'Allemagne a recommandé à Monaco d'élargir sa législation pénale applicable aux actes racistes en considérant la motivation raciste comme un facteur d'aggravation des peines.

德国建议扩大关于义行为刑事立法，在判刑时将刑事犯罪义机作为加重处罚情节。

Conséquemment, même si l'appréciation des faits par la victime n'était pas avérée, le «mobile du crime» n'est pas un élément de l'infraction reprochée et n'a aucune pertinence.

因此，即使事实证明受害对事实评价是不正确，“犯罪机”也不是该罪行一个要素，没有任何相关意义。

Elle admet que les statistiques relatives aux actes de violence sont toujours inadaptées, notamment parce qu'elles ne fournissent aucune indication sur les motivations de leurs auteurs.

她承认，关于暴力犯罪统计数字仍然不够充分，特别是因为这些数字没有揭示出犯罪机。

En outre, l'État partie explique que, contrairement à ce qu'allègue l'auteur devant le Comité, le «mobile» de l'infraction n'est pas pertinent quant à l'intention requise pour une déclaration de culpabilité.

此外，缔约国解释说，与提交人对委员会指称相反，犯罪“机”就认定有罪所需要意图而言并无关系。

Le Ghana souhaite donc que l'on adopte une définition juridique froide et clinique du terrorisme, qui établisse un lien entre les intentions des auteurs et les résultats de leurs actions.

加纳因此要求定出冷静、慎重恐怖义法律定义，将犯罪机和他们行为后果联系起来考虑。

Les mobiles du crime appelé « homicide » où la victime est une femme sont très variés et vont de la jalousie, des conflits familiaux et des disputes aux relations tendues.

对妇女受害人实施“杀人”犯罪机多多样，从嫉妒、家庭纠纷、争吵，到妨碍相互关系。

Une définition du crime terroriste était proposée dans la loi par souci de distinction avec les crimes traités sur le même plan et de réduction de l'importance accordée aux motivations des terroristes.

该法力求对恐怖义犯罪进行界定，将它与以类似方式处理犯罪区分开来，并降低进行恐怖义犯罪机重要性。

Certains tribunaux traitent ces crimes avec complaisance admettant les motifs du crime comme circonstances atténuantes et appliquent, de ce fait, une justice à deux vitesses, une pour les femmes et une autre pour les hommes.

一些法院从宽处理这些犯罪，认可犯罪机为轻罪情节，从而适用两不同司法标准，对妇女是一标准，对男子则是另一标准。

L'original du télégramme qui aurait été envoyé par M. Cagas au mari de Mme Arevalo et sur lequel le ministère public s'est essentiellement fondé pour établir le motif du crime n'a jamais été produit et est apparemment perdu.

据称由Cagas先生发给Arevalo夫人丈夫、并要由检察机关用来确定犯罪机电报原件从未公开出示，显然已丢失。

Au XIXe siècle, lorsque les services de police, les appareils judiciaires et les prisons ont commencé à se développer dans les principales villes, des études sur les causes de la criminalité ont suscité en grand intérêt pour la criminologie.

十九世纪，随着大型警察部队、法院系统和监狱开始在大城市出现，对犯罪机研究也引起了对犯罪学领域广泛关注。

Tout comme les problèmes de sécurité continuent de nuire à l'activité économique normale et à l'efficacité de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, les possibilités économiques limitées du pays exacerbent le risque de violence et encouragent la criminalité.

安全挑战继续阻碍正常经济活和有效人道义及发展援助，而有限经济机会则增大了发生暴力行为风险，形成了从事犯罪活机。

Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne met pas effectivement en œuvre les dispositions légales tendant à éliminer la discrimination raciale et en particulier celles ayant trait à la poursuite et à la répression des infractions racistes.

委员会感到关切是，缔约国未有效执行旨在消除歧视法律条款，特别是那些关于起诉和惩治出于机犯罪法律条款。

Il est troublant qu'alors même que la tragédie venait à peine d'être connue, le Ministère de l'intérieur, sans apparemment disposer d'autres informations, a immédiatement et publiquement écarté la possibilité d'un mobile autre que celui de délinquants de droit commun.

核查团感到不安是，人们刚刚得知这一悲惨事件，内政部就在显然没有什么证据情况下，公开排除除普通犯罪以外机可能性。

La Commission a déployé d'importants moyens pour retracer le parcours de M. Hariri, ses déplacements et ses faits et gestes avant l'explosion, ainsi que d'autres événements, afin de trouver le mobile du meurtre et les raisons qui ont pu le motiver.

委员会已采取大量措施测绘在爆炸以及其他事件之前哈里里先生及其所在地方和所做事情，以便确定犯罪背后机和原因。

Les chambres de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont, de leur côté, reconnu que la destruction massive d'habitations et de biens pouvait être assimilée au crime contre l'humanité qu'est la persécution lorsqu'elle est commise dans un certain but.

前南问题国际法庭审判分庭已经承认，当犯罪具有必要机时，全面破坏住宅和财产可构成应予惩罚危害人类罪。

La Commission considère qu'elle a désormais acquis une bonne compréhension générale de ces événements et du lien qu'ils pourraient avoir avec les motifs de l'assassinat, mais elle poursuivra son enquête sur certains points pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.

虽然委员会现在满意地了解到这些事件基本情况以及这些事件与可能犯罪机关联，但是在下一个报告所述期间将继续某些具体调查线索。