灭绝的

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的行为。

Nous avons perdu 1 million de vies du fait du génocide et de la haine.

在和仇恨的行动，我们有100万人民丧失了生命。

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

卢旺的不自然发生的。

Nous avons en fait aidé à remettre le grand nombre d'accusés au Tribunal.

事实上我们帮助向该法庭移交了最多的罪嫌疑犯。

Soixante pour cent de ses 2 055 membres sont des veuves de victimes du génocide.

它有2 055名成员，其60％受害者的遗孀。

Nous devons toujours garder en mémoire - toujours - la tragédie du génocide rwandais.

我们必须始终铭记卢旺的悲剧。

Poussé à l'extrême, il pouvait conduire à un génocide comme ce fut le cas au Rwanda.

主义走向极端就成为，卢旺的情况就这样。

Mais la menace, et l'idéologie génocidaire qui l'a inspirée, restent entières.

但这威胁，这煽动此威胁的的意识形态依然存在。

C'est la Russie qui a mis un terme à l'extermination des peuples abkhaze et ossète.

俄罗斯制止了对阿布哈兹和奥塞梯人民的。

Cela est lourd de sens pour qui a survécu à un génocide.

对于在幸存的某个人来说，这意味着很多。

Nous voyons ici l'origine des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité.

这就我们看到的罪和危害人类罪的根源。

Le nombre d'espèces qui sont à l'échelle mondiale menacées d'extinction est très préoccupant.

在全球而消失的物总数确实令人关切。

Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.

流行影响到13个以前小儿麻痹症的非洲国家。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒临的物。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.

最后，完全掩埋一个热液喷口可能使得依附喷口的动物。

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une menace d'auto-extinction due à l'existence des armes nucléaires.

今天我们面临着核武器的存在所带来的自我的威胁。

Le Comité a par ailleurs adopté une déclaration sur la prévention du génocide.

此外，委员会通过了一项关于防止问题的声明。

Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.

所谓的“亚美尼亚人”事件根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆脱的祸害。

Nous devons nous employer à empêcher toute reproduction d'événements comme le génocide nazi.

我们必须努力确保不再发生象纳粹这样的悲剧。