Ainsi, la disparition de l’ours serait un mauvais signe pour l'équilibre de l'environnement.

因此，熊的灭绝对环境平衡来说将是一个坏兆头。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明的处世办法还唤起了的宗教信念。种种考虑使认识到，制定的那些残酷的计划，要灭绝这些无辜的野人，完全背离了自己的职责，因为，他们至少对是无辜的。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物种都濒临灭绝，不幸的是，对于许多物种，在没有圈养繁殖计划的情况下，们是无法考虑拯救它们。

Le gars, il fait revenir des T-Rex, des raptors et tout un tas de dinos disparus il y a des millions d'années.

这哥们儿复活了霸王龙、迅猛龙，还有一堆在几百万前就灭绝的恐龙。

En utilisant des technologies issues de l'ingénierie spatiale, il étudie la morsure des animaux actuels ou disparus.

他通过利用空间工程技术来研究前或者已经灭绝的动物的咬痕。

Elle abrite de nombreuses espèces végétales et animales menacées, comme le takin du Sichuan et le panda.

这里养育着种类丰富的植被，濒临灭绝的动物，比如说四川羚牛和熊猫。

Les tout derniers spécimens se sont éteints il y a moins de 4 000 ans, sur l'île Wrangel au nord de la Russie.

最后的一批个体是在距今不到4000前灭绝的，地点在俄罗斯北部的弗兰格尔岛。

Ces deux espèces suscitent un énorme intérêt car leur disparition est bien plus récente que celle des mammouths.

这两种动物之所以特注，是因为它们的灭绝 比猛犸象要晚得多、近得多。

Mais, dans la réalité, est-ce vraiment possible de ressusciter des animaux disparus ?

但是在现实里，真的有可能让已经灭绝的动物“复活”吗？

Au Canada, 1 200 femmes victimes de génocide, c'est la conclusion d'un rapport qui sort lundi.

在加拿大，有1，200名妇女成为种族灭绝的害者，这是周一公布的一份报告的结论。

Mais la fin du génocide, ça n'est pas la fin des malheurs !

但种族灭绝的结束，并不是苦难的终结！

Ici, raconte le maire, c'est toute une histoire le massif protégé, la conservation de la race qui a failli disparaître, les bergers qui ont fait perdurer la chèvre qui font un métier d'avant avec des contraintes de maintenant.

这里，市长讲述道，这背后有一段完整的故事：保护的山脉区域，一种几乎灭绝的羊种得以保存，牧羊人延续着这种山羊的饲养，他们从事着一种古老的职业，却要面对如今的各种现实限制。

Mais, en même temps, il peut y avoir dans certaines familles la menace de l'extinction du nom et la menace de l'extinction également du groupe familial.

然而，与此同，某些家庭可能面临姓氏灭绝的威胁，同也面临家族群体灭绝的威胁。

Le principal facteur de risque pour elles, c'est tout ce qui concerne la destruction de leur habitat, qui est une cause majeure de d'extinction.

她们面临的主要风险因素是栖息地破坏，这是导致物种灭绝的主要原因之一。

Les députés et le gouvernement veulent ainsi dénoncer le silence de la dirigeante birmane face au génocide subi par les Rohingya.

议员和政府因此谴责了缅甸领导人对于罗兴亚人遭的种族灭绝所保持的沉默。

Les experts de l'ONU recommandent à la justice internationale de poursuivre les chefs de l'armée birmanes responsables d'avoir organisé ce génocide.

联合国专家建议国际司法机构起诉缅甸军队中负责组织这一种族灭绝行为的领导人。

Et donc, on peut envisager qu'à partir de là, le destin fatal du mammouth était tracé.

所以们可以推测：从那起，猛犸象走向灭绝的命运，基本就被写好了。

Alors, est-il vraiment souhaitable de se battre pour faire apparaître d'anciennes espèces quand d'autres, bien vivantes, sont en passe de s'éteindre à leur tour ?

所以，其他活生生的物种都快要灭绝的候，们到底值不值得费这么大劲去“复活”古老物种呢？

Le génocide a aussi déclenché un exode massif encadré par les autorités génocidaires de plus de 2 millions de personnes vers la Tanzanie et la région du Kivu, au Congo.

这场种族灭绝还引发了由种族灭绝局组织的、超过200万人逃往坦桑尼亚和刚果基伍地区的难民潮。

Bon, à ce stade, je résume : le mammouth a disparu il y a quelques milliers d'années, mais contrairement aux dinosaures, il nous a laissé de beaux brins d'ADN.

好，到这一步总结一下：猛犸象是在几千前灭绝的，但和恐龙不同，它给们留下了不少“像样的”DNA片段。