演讲者

Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.

在辩结束后，每位观众通过观察讲手势形成了自己看法。

Un orateur a souligné l'importance d'une évolution vers des activités à plus forte valeur ajoutée.

位讲强调必须在价值链阶梯上攀升――从低增值活动向较高增值活动转移。

Des orateurs invités feront part de leurs propres vues sur la voie à suivre.

应邀与会讲将就今后方向发表本人看法。

Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité.

加拿大前总理Kim Campbell爵士为客座讲。

Un intervenant a énuméré les obstacles auxquels étaient confrontées les PME aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.

位讲提出了中小企业在三层面上面临障碍：宏观、中间和微观。

Les notes et les exposés présentés par des orateurs invités et des participants sont disponibles sur Internet.

可在互联网上检索基调发言讲和与会文和介绍。

Au contraire, a-t-il fait valoir, la marge d'action était de plus en plus large dans les économies ouvertes.

这位讲指出，相反，在开型经济公共政策余地越来越大。

Un autre orateur a évoqué le cadre d'analyse du rapport sur la compétitivité établi par le Forum économique mondial.

另讲示了世界经济讲坛提出竞争力报告分析框架。

Dans le second discours, l'oratrice a abordé le problème de la déforestation, l'un des plus graves touchant le Brésil.

在第二基调发言中，讲讨了森林滥伐现象问题，这是巴西最严重问题之。

J'aimerais m'associer aux délégations irlandaise et sri-lankaise qui souhaitent que les ONG puissent prononcer elles-mêmes leur déclaration devant la Conférence.

对于爱尔兰和斯里兰卡关于允许非政府组织讲亲自到会发言这问题所作发言，我愿表示我国代表团支持。

La Présidente du Bundestag, Mme Rita Sussmuth, était la personnalité invitée à faire lors de la Conférence un exposé en plénière.

联邦议院议长黎塔·苏斯姆丝女士是政府间会议全会特邀讲。

33 Un orateur a affirmé que, si les conditions voulues étaient réunies, les IED pouvaient contribuer à la naissance de nouveaux secteurs d'activité.

名讲认为，如果有适当条件，外国直接投资可以帮助开创新工业。

Les intervenants sont généralement des fonctionnaires des autorités de la concurrence d'Espagne, de l'Union européenne, des pays ibéro-américains et des membres du pouvoir judiciaire espagnol.

讲包括西班牙、欧洲联盟或伊比利亚美洲国家竞争署官员以及西班牙司法部门官员。

En août, c'est par la violence que deux orateurs invités ont été empêchés de prendre la parole lors d'une conférence annuelle d'étudiants qui avait été autorisée à Khorramabad.

份，出现了使用暴力阻止两名应邀讲出席获准在霍拉马巴德举行年度学生会议情况。

Enfin, je voudrais remercier tous les intervenants de leur contribution et notamment nos invités, dont la participation au débat d'aujourd'hui met en évidence l'importance de la question.

最后，我要感谢所有发言发言，并且特别感谢我们特邀讲，他们参加今天讨突出了这问题重要性。

Séminaire organisé sous les auspices de la CNUDCI et du CMI, dans le cadre duquel des personnalités du monde entier aborderaient des questions liées à la Convention.

将举行贸易法委员会和国际海事委员会赞助研讨会，讲为世界各地研究本公约各项主题杰出人士。

Après avoir donné un aperçu des accords du GATT et de l'OMC pertinents, l'orateur a abordé la question de l'impact des subventions à l'exportation sur le développement d'un pays.

讲在概述了关贸总协定和世贸组织有关协定后，讨了出口补贴对国发展影响问题。

Nous avons, nous aussi, étudié avec beaucoup d'attention le règlement intérieur et nous pensons que rien n'interdit à la Conférence d'inviter les auteurs à donner directement lecture de leur message.

我们也十分认真地研究了议事规则，我们认为其中没有任何内容妨碍裁谈会邀请讲亲自发表说。

Un intervenant a expliqué les différentes étapes du développement des exportations des PME et le rôle que les STN, les gouvernements et les PME elles-mêmes jouaient en la matière.

位讲解释了中小企业出口发展不同阶段，以及跨国公司、政府和中小企业本身在这种发展中所发挥作用。

Plus tard, un orateur a présenté une étude de cas nationale sur la promotion du développement des exportations en Tunisie par le biais de services ciblés d'aide aux entreprises.

随后，位讲介绍了具体国家具体案例，即突尼斯通过有针对性企业发展服务在促进发展出口方面工作。