Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.
在辩论结束后，每位观众通过观察演
者
手势形成了自
法。
Les activités de consultation comportent de nombreux aspects différents : coordination de projets de recherche, élaboration de rapports et documents et formulation d'observations à leur sujet, mise au point de nouveaux programmes et évaluation des programmes existants, conseils techniques, discours liminaires, conférences et participations à des conférences, ateliers et séminaires et services en tant que membre de comités ou de conseils.
咨询工作有多种不同形式：协调研究项目；编写报告和文件或提出意见评论；拟订新方案和评价现行方案；充当支助人员；充当会议、习班和讨论会基调发言者、演者和讨论者；担任委员会或理事会成员。
Les activités de consultation comportent de nombreux aspects différents - coordination des projets de recherche, élaboration de rapports et documents et formulation d'observations à ce sujet; mise au point de nouveaux programmes et évaluation des programmes existants; conseils techniques; discours liminaires, conférences et participation à des conférences, ateliers et séminaires; et service en tant que membres de comités ou de conseils.
咨询工作有多种不同形式，如协调研究项目；编写报告和文件或提出意见评论；拟订新方案和评价现行方案；充当支助人员；充当会议、习班和讨论会基调发言者、演者和讨论者；担任委员会或理事会成员。
Les deux intervenants ont souligné combien il était important de modifier les schémas existants de fourniture et d'utilisation d'énergie pour des raisons liées au climat et à la sécurité énergétique, tout en insistant sur le fait qu'il fallait développer parallèlement les services énergétiques disponibles dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
这两位演者均强调，不断变化能源提供和使用现有方式不断变化对于气候和能源供应保障而言十分重要，并强调同时亦需扩大向发展中国家和
型国家提供能源服务范围。
À cette occasion, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne a donné lecture d'un message du Secrétaire général; M. Hans Blix, qui était l'orateur invité spécial, ainsi que des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du PNUE, ont également pris la parole.
在这次招待会上，联合国驻维也纳办事处总干事安东尼奥∙马里亚∙科斯塔先生宣读了秘书长致辞；特邀演者是汉斯∙布利克斯先生；其他发言者分别来自国际原子能机构（原子能机构）、世界卫生组织（卫生组织）和开发计划署。
Même s'il n'existait aucune approche commune de la diversification économique, les intervenants ont souligné que certaines conditions étaient essentielles pour promouvoir un climat favorable aux investissements: une administration efficace, le respect de la légalité (notamment des droits de propriété), un environnement macroéconomique stable, une infrastructure efficace et des risques politiques modérés.
尽管对于多样化并不存在共同一致方式，但是演者强调指出，为培养有利投资气氛而采取基本措施很有助益，这些措施包括高效率管理、法治(尤其是对财产权保障)、稳定宏观环境、高效率和有实效基础结构，以及易于掌握政治风险。
Les deux intervenants ont souligné que pour répondre aux trois préoccupations primordiales que constituaient la sécurité énergétique, l'accès à l'énergie et les changements climatiques, il fallait disposer d'un vaste choix de solutions conciliant ce qui était parfois considéré comme des objectifs concurrents; il n'existait pas de panacée ou de solution unique.
这两位演者还强调，为处理能源供应保障、获得能源机会、以及气候变化这三项重大关注问题，需要寻求一种广泛解决办法菜单，从而得以在那些有时来是相互冲突目标之间达成平衡，并说，我们没任何万能药或单一解决办法。
Une séance de questions-réponses a permis aux participants et aux orateurs de débattre de questions telles que la coopération mondiale interinstitutions, les modalités possibles d'une telle coopération et les obstacles susceptibles de l'entraver, des décalages dus aux fuseaux horaires aux politiques et programmes d'éducation qui varient d'un pays à l'autre.
问答式座谈会使学员和演者就诸如以下问题进行了讨论，如机构间全球合作、如何开展这种合作以及从时区到不同国家教育课程与政策等障碍。
Un autre orateur a dit que les systèmes et programmes de santé en eux-mêmes avaient une dimension discriminatoire qui ne faisait qu'entretenir des attitudes discriminatoires et qu'il importait de rechercher les vices des programmes de santé de la région qui avaient pour effet d'entretenir le racisme.
另一位演者指出，卫生系统和方案本身就存在着歧视，它滋生了歧视观念，必须审评本区域卫生方案不足，这些不足本身滋长了种族主义。
Un certain nombre d'orateurs ont souligné que, en exerçant une forte influence sur les structures de production à travers à la fois l'IED et le commerce, les sociétés transnationales (STN) jouaient un rôle de plus en plus important dans la croissance économique des pays en développement.
几位演者着重谈到这样一个事实，即跨国公司通过外国直接投资和贸易对生产结构发挥强有力影响，因此在发展中国家增长中发挥日益重要作用。
Aux côtés de Mme Kate Webber, administratrice au Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et de Mme Meg Gardner, directrice générale de l'éducation et des partenariats avec les collectivités au Fonds des États-Unis pour l'UNICEF, un ensemble remarquable de présentateurs ont traité de divers sujets et programmes.
一连串演者与儿童基金会管理人美国基金Kate Webber女士、儿童基金会美国基金教育和社区合作总裁Meg Gardner女士一起，提供关于各种题目和方案资料，在这方面给人留下深刻印象。
Par ailleurs, il organise des visites guidées, séances d'information et interventions d'orateurs à l'intention de nombreuses autres délégations de jeunes et pour des simulations des Nations Unies régionales ayant lieu dans diverses écoles et universités d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes.
它还为许多其他个别学生代表团和北美、中美和加勒比各国各学校和大学区域模拟联合国安排研究旅行、简报会和特邀演者。
Les fonds versés par le Gouvernement brésilien, l'ONU, l'Agence spatiale européenne, le CNES et la FIA pour l'organisation de l'atelier ont permis de couvrir les frais de voyage et de dépenses sur place des 24 intervenants et participants des pays en développement.
巴西政府、联合国、欧空局、法国空研中心和宇航联合会为举办习班所捐献资金，用于支付发展中国家24名演者和与会者国际机票和生活费用。
Les orateurs ont souligné que la diversification économique était dictée par la nécessité de réduire la lourde dépendance des pays en développement à l'égard des revenus générés par un seul type de produits de base, comme les combustibles fossiles.
演者强调指出，多样化必要性源于发展中国家需要减少对诸如矿物燃料等单一商品高度依赖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo Donc je veux remercier nos conférenciers et conférencières d'avoir participé aux ateliers d'aujourd'hui, Christine Plouf-Malette, Justin Massy, Élisabeth Vallet, Guillaume Baumier, Éric Théroux, Nathalie de Marcellis, Richard Ouellet, Geneviève Dufour, Michel Riou, Michel Audet, Benjamin Belair, Emman Abraham.
因此，我要感谢今天参加研讨会的所有演讲者：克里斯蒂娜·普鲁-马莱特、贾斯汀·马西、伊丽莎白·瓦莱、吉勒姆·鲍米埃、埃里克·泰鲁、娜塔莉·德·马塞利斯、理查德·乌莱、热内维耶芙·杜福尔、米歇尔·里欧、米歇尔·奥代、本杰明·贝莱和埃曼纽尔·亚拉罕。
，而且他还得背诵好几次。
一会儿便开始了高谈阔论，那样的长篇宏论只能加深格朗和
