满足

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券有便可以确定还本付息的规定能及时得到满足。

Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.

这样，就能使新的电子服务更好地满足客户的需要。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该守则规定了武器出口获得授权前必须满足的八条标准。

Le respect de ces conditions améliorerait aussi la qualité de la coopération interétatique.

满足这些要求还有助提高国家间作的质量。

Deuxièmement, il nous faut disposer d'un financement prévisible pour répondre aux besoins des populations vulnérables.

第二，为满足灾区的需要，应该得到可预测的资金。

Il convient cependant de se garder de toute complaisance.

但不能因此而满足；还需要做很多艰苦努力。

L'UNRWA a adapté ses prestations pour répondre à ces besoins.

为此，近东救济工程处调整了其服务，以满足这些社区日益增加的需要。

Nous ne pouvons pas nous satisfaire des résultats actuels. Nous devons faire bien davantage.

不能满足迄今取得的结果；必须做更多的努力。

Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.

三个受影响国家之外也存在的一些误解，使满足这个需要变得比较困难。

Nous n'avons pas obtenu tout ce que l'Irlande et bon nombre d'autres pays avaient espéré.

这种一致并没有满足爱尔兰和许多其他国家的所有希望。

Cette eau servait à couvrir les besoins ménagers et agricoles de plus de 120 000 personnes.

这些水是用来满足12万生活和农业需要。

La troisième étape consiste à adapter l'innovation au contexte local, et l'intermédiaire devient facilitateur.

第三步涉及使创新满足地方要求，此时中介机构发挥促进者的作用。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内的、熟知成功实践的中介组织记录和交流成功方法从而满足供需双方的需求为开端。 可以采取一系列步骤。

La durée de trois semaines proposée devrait permettre de satisfaire à ce souhait.

建议的三周时间的培训应能使这一要求得到满足。

Les participants ont été divisés en trois groupes, qui suivaient chacun un programme sur mesure.

根据满足顾客需求的原则将代表分成三组。

Cela pourrait satisfaire 5,5 % des besoins en énergie du pays.

这可以满足德国5.5％的能源需求。

Oui, il reste encore d'énormes besoins qui n'ont pas été comblés.

是的，仍然有巨大的需求尚未得到满足。

Le BSCI a observé la manière dont ces impératifs étaient respectés dans les diverses missions.

监督厅审查了各特派团如何满足这些需要的情况。

L'aide est souvent adaptée aux besoins spécifiques des différents acteurs.

援助往往是为了满足不同行为的具体需要而定做的。

Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.

此外，发展中各国的代表团尽管对新的疫苗表示感谢，但希望指出，疫苗必须满足各国的需要，而不是各国必须适应疫苗。