满洲

Elle donne pour exemples toute tentative d'acquisition de souveraineté « obtenue » par « le déni du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes », l'annexion de la Mandchourie par le Japon et du Koweït par l'Iraq, la demande de l'Afrique du Sud concernant la Namibie, la déclaration unilatérale d'indépendance de la Rhodésie et la création de bantoustans en Afrique du Sud.

“试图通过否认自决权取得领土的主权”；日本吞满洲国和伊拉克吞科威特；南纳米比亚的权利要求；罗得西亚单方面独立宣言，以及在南建立班图斯坦。

Malgré tout, cette conception a connu plusieurs phases hésitantes dans le passé : il arrive qu'une situation soit quelque peu ambiguë sous l'angle de la reconnaissance, comme dans le cas du Mandchoukuo, plusieurs États membres de la Société des Nations ayant maintenu leurs relations commerciales avec cette entité et reconnu une certaine autorité à ses décisions, en dépit de la condamnation prononcée par la Société.

但是，这个立场始终一致；在承认方面，情况可能有点含糊，例如满洲国的情况：尽管国际联盟发表谴责，但许多会员国与该实体维持贸易关，它所作出的行为给予某种程度的承认。