混乱的会议

Cette session du désarmement se tient sur fond de tensions et d'incertitude au niveau international.

裁军审议委员会本届会议是在以混乱和不断变化特点的国际局势的背景下举行的。

Parmi les initiatives prises par le Groupe pour coordonner l'ensemble plus large des intervenants dans les activités de promotion de l'état de droit des Nations Unies figurent des réunions annuelles d'échange d'informations; le renforcement des liens entre les activités normatives et opérationnelles; l'accroissement des synergies au niveau de la transposition en droit interne du droit international; et la mise au point de méthodes de travail plus efficaces et cohérentes avec les mêmes acteurs nationaux (juges, procureurs, responsables pénitentiaires, policiers, parlementaires, etc.) pour éviter de leur imposer une charge trop lourde ou de se disperser.

小组协调联合国广大法治行者的工作包括筹备年度会议以分享信息；加强规范工作和业务工作之间的关系；确保在国内实施国际法问题上协同增效；更有效、一致地对待同样的国家行者（例如，法官、检察官、监狱官员、警察、议员），以避免使过重和可能造成混乱。

La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

因此，本届特别会议召开的理由如果是诱导、规劝和鼓励以色列人和巴勒斯坦人重返谈判之路，坚决放弃对抗与战争的毁灭逻辑，在中东刚刚出现的血腥和混乱的对抗中，不指责一方即给人以中有任何天使的印象，那么就达到良好和有益的目的。

Les participants ont réaffirmé la nécessité d'une interprétation commune, et d'une harmonisation, des définitions des termes essentiels dans le domaine des forêts employés par différents mécanismes et instruments internationaux, en vue de réduire les erreurs dans l'emploi des termes, la charge liée à l'établissement de rapports et les frais connexes pour les pays, ainsi que le risque de confusion lors de communications avec les médias et le grand public.

会议重申，对于各国际进程和各项文书所使用的、与森林有关的核心术语的定义需要有共同的理解，并且需要统一，以便减少术语使用上的错误；减轻各国的报告和相关费用；减少与媒体和广大公众在交流上产生的混乱。

En outre, on ne saurait étendre aux transports non maritimes un nouveau régime de responsabilité prévu pour les transports maritimes qui n'a pas encore réussi à s'imposer dans les transports pour lesquels il parait être spécialement conçu et dont les chances d'éliminer le chaos régnant dans les transports maritimes paraissent déjà compromises si l'on se réfère aux discussions qui ont eu lieu lors des sessions précédentes de la CNUDCI.

此外，把设计的新的责任制度扩大到非上输将是愚蠢的，因该制度尚未证明它对于似乎专门之设计的输方式的价值，而且从贸易法委员会前几届会议期间进行的讨论的情况来判断，用它来消除在方面已经普遍存在的混乱状况的机会已经显得非常渺茫。

M. Chen (Singapour) fait observer que l'expression « instrument interprétatif » ayant été employée par la Commission dans ce contexte, tant pendant la session en cours que lors des sessions précédentes, ainsi que dans les paragraphes 3 et 4 du document, la modification proposée risque d'interrompre le cheminement des idées exposées dans le texte et de créer une confusion par rapport aux comptes rendus des séances précédentes de la Commission.

Chan先生（新加坡）说，由于“解释性文书”一词在本届会议和上届会议期间已被委员会在目前场合下使用过，还由于本文件的第3和第4段也使用该词，因此建议的修改会中断文件所含思想的连贯性并与委员会先前的会议记录造成混乱。

Il importera aussi d'en finir avec l'idée selon laquelle il vaut mieux avoir le plus grand nombre de publications possible. L'accent doit être davantage mis sur la qualité des produits de la CNUCED, laquelle doit rendre des comptes au sujet de ses analyses et de ses conseils en matière de politique car de mauvais travaux de recherche peuvent déboucher sur des conclusions erronées et des orientations déconcertantes.

重要的是克服“越多越好”的心理，更加强调贸发会议产品的质量，因贸发会议需要对它的政策分析和咨询意见责，质量差的研究成果可能导致错误的结论，发出混乱的政策信息。

En ce qui concerne l'architecture financière internationale, les participants ont constaté que les efforts visant à intégrer la région dans le système financier mondial et à attirer les courants privés par une libéralisation rapide des comptes de capital s'étaient soldés non par une augmentation des entrées de capitaux mais par une volatilité accrue, et l'instabilité concomitante des taux de change.

关于国际金融结构，会议承认，将该区域纳入全球金融体系，并通过资本帐户迅速自由化来吸引私人资金而作出的努力不仅没有使这类资本的流入量增加，反而造成更大的混乱，使外汇极不稳定。

Au cours des mêmes sessions, les représentants accrédités de Freedom House ont prêté leurs cartes d'accès à des personnes non accréditées d'origine cubaine, dans le but exprès de leur permettre de pénétrer dans les salles de réunion du Palais des Nations pour se livrer à des activités hostiles à notre délégation, provoquer le désordre et poursuivre des objectifs politiques.

“在那些会议举行期间，自由之家委任的代表将身份通行证借给古巴籍的非委任个人，显然是使他们能够进入万国宫的会议室，进行敌视我国代表团的活动，挑起混乱和追求政治目的。

Pour éviter les perturbations que provoquerait une reconfiguration fréquente des salles de conférence selon que s'y réunissent des Parties à la «Convention» ou des Parties au «Protocole», on pourrait conserver la disposition des places arrêtée pour la Conférence des Parties mais en attribuant, par exemple, aux Parties au Protocole une plaque identitaire de pays de couleur différente.

避免会议室频繁改动“公约”和“议定书”的席位安排而引起混乱，《公约》缔约方会议的席位安排可以保持不变，但《议定书》缔约方的国名牌可以采用不同颜色。

La Conférence d'examen des progrès réalisés dans le domaine de l'application du Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet, a également été incapable d'aboutir à un document final, ce qui a mis l'ensemble du régime du désarmement en désarroi.

份举行的各方盼望已久的审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度会议也未产生最后文件，使整个裁军制度陷于混乱。

La délégation kirghize déplore la confusion créée par le report de la session en cours du Comité préparatoire et déclare de nouveau approuver le lieu et les dates de la sixième Conférence d'examen qui ont été retenues par la première session du Comité préparatoire.

吉尔吉斯斯坦代表团对筹备委员会本届会议推迟造成的混乱感到遗憾，并重申支持筹备委员会第一届会议期间商定的第六次审议大会的时间和地点。

S'agissant du dernier point, on a fait observer que pour éviter la confusion, le Président devait s'abstenir de s'exprimer en sa qualité de représentant de son pays, être impartial et éviter de divulguer trop d'informations aux médias à propos des séances à huis clos.

关于最后一点，有人提出，避免混乱，主席应避免以本国代表的身份发言，并做到不偏不倚，不向媒体披露太多的非公开会议的情况。

À sa quatorzième Conférence au Sommet, le Mouvement des pays non alignés a condamné la construction illégale du mur, qui cause des dégâts matériels et économiques considérables ainsi qu'une terrible désorganisation sociale et risque de compromettre la possibilité d'un règlement de la crise.

不结盟动国家在第十四次首脑会议上谴责非法修建隔离墙，这不仅造成巨大的物质和经济损失及社会混乱，而且使危机不能得到解决。

Ils ont également demandé la tenue de consultations ouvertes à toutes les parties, sous la supervision de l'IGAD et ont rendu la conférence d'Arta responsable des problèmes économiques que connaît la Somalie et de l'insécurité qui règne dans ce pays.

他们还呼吁由管理局组织召开一次所有方面参加的协商会议，并指责阿尔塔会议是导致该国经济困难和混乱的原因。

À mon avis, la Première Commission devrait encourager les présidences de la Conférence à poursuivre l'année prochaine leurs initiatives constructives pour ne pas laisser l'unique instance de négociations en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération dans une confusion permanente.

我认，第一委员会应该支持在明年继续实施会议各主席的这些建设性倡议，以便使多边裁军和不扩散的这个唯一的谈判机构不致处于长期的混乱状态。

Le Forum a été une vaste occasion de rassemblement et de rencontres, que ce soit entre hommes d'affaires ou intellectuels, entre sociétés civiles et responsables officiels, dans une atmosphère amicale, loin des encombrements des réunions politiques habituelles.

论坛提供一个进行聚会和会晤的意义深远的机会，无论是实业家或知识分子、民间社会组织或官方，可以远离普通的政治会议上时有的混乱，在友好的气氛中会晤。

En refusant d'utiliser la Conférence pour élaborer des règles et normes et renforcer la vérification et le respect du droit, on prend le risque d'un glissement vers l'anarchie et le recours à la force dans les relations internationales.

如果拒绝利用谈判会议来制定必要的规则和准则，并加强核实与遵守，就有可能滑入混乱状况、在国际关系中采用武力的风险。

L'absence de consensus sur les méthodes de travail et la confusion procédurale à la fin de la session du CPC sont donc regrettables et ont conduit plusieurs États Membres à se demander s'ils devaient rester au Comité.

方案协调会本届会议结束时未能就工作方法达成协商一致意见且程序混乱,这点令人遗憾，并使一些委员国重新考虑在该委员会的成员身份。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences estime qu'on pourrait remédier à cette confusion en organisant des séances d'orientation à l'intention des nouveaux représentants au début de chaque session de l'Assemblée générale.

大会和会议管理部指出，在大会每届会议开始时向新的代表举行情况介绍，可以消除混乱印象。