冲淡

Enfin, je suis arrivé à la destination.Comme j’ai prévu, la malchance est tombée!

于是因为在信箱里没有摸到钥匙而产生的悲剧感被冲淡了很多。

Je regarde calmement que le temps dilue la tristesse jusqu'à ce qu'elle est toute claire.

我亦只能安静地看时光把忧伤冲淡直至澄明透亮。

La mer efface sur le sable,les pas des amants désunis.(Jacque Prevet)

海水冲淡了我的回忆。我们选择分行。

Avec le temps,on oublie tout !

时间会冲淡一切!

Le fait qu'il y a tellement d'initiatives différentes dans ce domaine dilue les efforts.

这方面的倡议太多冲淡了这一努力。

Il est regrettable que cette disposition ait ces dernières années été édulcorée.

令人遗憾的是近年来这些安排被冲淡了。

L'inconduite d'un petit nombre ne devrait pas saper la contribution d'un grand nombre.

少数人的行为不端不应冲淡多数人的贡献。

C'est un instrument important et il ne faut pas en affaiblir l'impact.

这种会议是一个重要的手段，我们不应冲淡它的作用。

Malgré ces succès, la présence des Nations Unies en Iraq reste insuffisante.

然而，这些成功并未冲淡联合国在伊拉克的在仍然不足的事实。

Cette bonne nouvelle est atténuée par deux préoccupations.

这一好消息被两个关切所冲淡。

Alors que, selon toute vraisemblance, ces lois sont motivées par le désir de prévenir la transmission du VIH en dissuadant d'adopter tout comportement à risque, on s'inquiète sérieusement de constater qu'elles ont surtout pour effet de dissuader les personnes de se soumettre au test de dépistage du VIH, ou de diluer le message de santé publique, qui se veut une incitation à la responsabilité partagée en matière d'hygiène sexuelle entre partenaires.

但令人深感关注的是，事实上这样做将使得人们不愿意进行艾滋病毒检验，或者冲淡了公共卫生宣传的下一信息：性伴侣共同承担性卫生的责任。

Selon un point de vue largement partagé, la disposition de la recommandation 34, qui visait à préciser que le régime d'inscription envisagé dans le projet de guide différait des autres formes d'inscription connues de la plupart des systèmes juridiques (telles que l'inscription dans des registres immobiliers), était extrêmement importante et ne devrait pas être diluée par l'ajout d'une référence à la possession.

与会者普遍认为，建议34中的说明旨在澄清，南草案所设想的制度进行的登记不同于大多数法律体系所熟悉的其他登记类型(如在不动产登记处登记），这一说明是极为重要的，不应添加提及占有权的内容而冲淡其重点。

D'aucuns ont estimé qu'il était nécessaire de faire face aux nombreux conflits à travers le monde et de combattre le terrorisme international, mais qu'il fallait reconnaître que l'importance donnée à ces questions ne devrait pas amoindrir l'importance des questions liées au développement, ni rien lui ôter, d'autant que l'écart entre le Nord et le Sud et entre riches et pauvres augmentait.

有人认为，虽然一直需要处理世界各地的诸多冲突并打击国际恐怖主义，但必须确认，特别是鉴于南北差距和贫富差距正在拉大，对那些问题的重视不应冲淡或分散对发展问题的重视。

S'agissant de la section D du chapitre II, le groupe de travail, rappelant que la responsabilité première de l'application des recommandations d'UNISPACE III incombait aux États membres, il a constaté qu'il ne serait pas possible de rendre compte de manière complète et exhaustive, dans cette section, des activités menées au niveau national sans affaiblir le propos principal du rapport.

关于第二节D分节，工作组忆及成员国在执行第三次外空会议建议方面发挥主要作用和承担主要责任，同时认识到D分节如果全面详尽地描述各国的努力，就必然会冲淡报告的重点。

La lutte contre le néonazisme doit donc constituer une priorité commune et consensuelle pour toutes les nations : elles ne doivent pas l'utiliser à des fins étrangères - ce qui aurait pour effet de diluer la gravité du problème - mais s'unir autour de cette cause à la poursuite de leur objectif à toutes : l'élimination du racisme de leurs sociétés respectives.

此类行动不应用于不相干的其他目的，而冲淡此类问题的重要性，而是应当联合各国共同推进在各自社会中消灭种族主义的目标。

S'agissant de la section B du chapitre III, le groupe de travail, rappelant que la responsabilité première de l'application des recommandations d'UNISPACE III incombait aux États membres, a constaté qu'il ne serait pas possible de rendre compte de manière complète et exhaustive, dans cette section, des activités menées au niveau national sans affaiblir le propos principal du rapport.

关于第三节B分节，工作组忆及成员国在执行第三次外空会议建议方面发挥主要作用和承担主要责任，同时认识到B分节如果全面详尽地描述各国的努力，就必然会冲淡报告的重点。

Le groupement ou regroupement de points inscrits à l'ordre du jour de la Première Commission ne doit en aucun cas impliquer la nécessité de regrouper les projets de résolution qui portent sur le même sujet en un texte d'ensemble, qui délaie le contenu des projets de résolution présentés par les États Membres conformément à leurs intérêts légitimes.

一委的任何议程项目分类或重新分类不得意味着必须把同一题目的决议草案结合起来，例如变成称为“总括决议”，如此就会使各会员国按照其合理利益提出的决议草案的内容冲淡。

Ainsi donc, s'il est toujours nécessaire de faire face aux nombreux conflits à travers le monde et de combattre le terrorisme international, la place accordée à ces questions ne doit rien enlever à l'importance des questions de développement, et des ressources appropriées devraient être mises à la disposition de tous les programmes et activités approuvés.

因此，虽然还继续需要解决全世界的许多冲突和打击国际恐怖主义，但对这些议题的重视不应冲淡或转移发展议题的重要性，应当向所有规定进行的方案和活动提供足够的资源。

L'une des questions qui s'étaient posées au cours de l'examen du projet d'articles à la Sixième Commission avait été de savoir si l'obligation de diligence due se trouvait en quelque sorte diluée par l'obligation faite aux États de négocier un régime tenant compte d'un juste équilibre des intérêts lorsqu'il existait un risque de dommage transfrontière significatif.

在第六委员会审议条款草案的过程中所产生的一个问题是，当在重大的越界损害时要求各国在考虑到公平的利益平衡情况下协商出一套制度，是否以任何方式冲淡了应有的注意的责任。

Le Groupe de travail a conclu qu'il serait préférable que ces questions soient traitées dans des dispositions générales relatives aux communications électroniques et à la diffusion des informations, et que le fait de mentionner la forme du procès-verbal dans le présent article risquait d'être contreproductif et d'affaiblir la réglementation régissant la teneur du procès-verbal.

工作组的结论认为，关于信息的电子通信和传播的一般性条文应论及这种问题，并认为在该条中载列记录的形式可能会起反效果，从而可能冲淡对记录的内容加以规范的力度。