深入人心

La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.

前,“中立”概念已深入人心。

Il est encourageant de noter qu'avec le temps cette idée a gagné du terrain.

令人鼓舞是，随着时间推移，这一主张已渐渐深入人心。

Il les touchera comme touche la poésie et sera perçu par l'oreille intérieure.

本次会议将象诗歌那样融会贯通，并将深入人心。

L'assurance maladie, la médecine familiale et le contrôle de la sécurité sanitaire sont devenus la norme.

医疗保险、家庭医疗服务原则、卫生安全监督观念已深入人心。

Malgré l'adhésion dont elle fait l'objet, cette idée est loin de se traduire dans les faits.

这一概念虽然始终得到支持，但还没有真正深入人心。

Il est également important d'œuvrer au niveau des communautés si l'on veut s'assurer que le message passe.

为确保该讯息深入人心，还必须在社区一级开展工作。

Le Secrétaire général adjoint Gambari a raison : l'espoir et la confiance semblent aujourd'hui bien enracinés.

甘巴里副秘书长是正确：前看来信心已深入人心。

La notion de coûts standard est d'autant plus familière à tous qu'elle intervient également dans l'élaboration du budget.

建立标准费用还有便编制预算，因此，计算标准成本概念已深入人心。

La bonne nouvelle, c'est que des initiatives orientées en ce sens, comme l'Alliance des civilisations, commencent à prendre pied.

可喜是，这倡议，如“不同文明联盟”，开始深入人心。

Il en est particulièrement ainsi lorsque la règle applicable du respect de l'intégrité territoriale des États est aussi profondément établie.

在尊重国家领土完整通行准则已经如此深入人心情况下，尤其是这样。

Aux quatre coins du monde, les cœurs et les esprits s'ouvrent au message de la liberté de l'homme comme jamais ils ne l'ont fait.

在世界各地，人类自由理念正前所未有地深入人心。

Or, certains droits profondément enracinés ont été bafoués au nom de la guerre contre le terrorisme, ce qui est à la fois inacceptable et inefficace.

但一些深入人心权利被以反恐战争名义嘲弄，这既不能接受，也是无效。

Un module pédagogique et méthodologique intitulé « Introduction à l'égalité entre les sexes » est employé dans l'enseignement supérieur pour y introduire une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes.

为了使两性观念深入人心，高等教育系统利用了供大学生使用《性别概论》全套教科书。

Sans le sentiment d'une égalité vécue profondément, comment concevoir l'authenticité, la sincérité et la solidité de l'entente entre groupes et peuples, entre régions et pays, entre nations et États?

如果没有深入人心平等观念，我们怎么可以想象各集团、各民族、各区域各国家之间真正建立真诚坚定谐关系？

Cependant, le fait que tant d'États Membres participent au Registre indique que l'idée selon laquelle une plus grande transparence dans le domaine des armements contribue à la sécurité de tous gagne du terrain.

但是，联合国如此多会员国参加了登记册，就表明，可以通过加强军备透明度来实现进一步共同安全，这一理念已开始深入人心。

Il est intéressant de noter que depuis l'indépendance, les attitudes culturelles commencent à évoluer lentement au Timor et que l'idée de l'égalité des droits entre hommes et femmes dans la famille fait son chemin.

值得注意是，东帝汶独立后，文化态度开始慢慢发生变化，男女在家庭中权利平等思想逐步深入人心。

Afin de combler cette lacune, le service de conseils juridiques de l'UNFE s'est employé, pendant les trois dernières années, à lancer des campagne de sensibilisation visant à vulgariser toutes les dispositions juridiques concernant les femmes.

为了消除这一鸿沟，全国妇联法律咨询单位过去三年来一直全力以赴地搞提高妇女认识运动，是使有关妇女事务法律条款深入人心。

Mme Bai Yongjie (Chine) remarque que si l'accord est général sur la nécessité de promouvoir un développement durable, la dégradation de l'environnement mondial se poursuit, et les objectifs fixés à Rio sont encore loin d'être atteints.

白永洁女士（中国）指出，可持续发展概念深入人心，但全球环境恶化趋势并未扭转，这与环发大会确定标相距甚远。

Plus vaguement, le sous-programme s'emploie à modifier les comportements et à faire accepter la santé et les droits en matière de reproduction en menant des campagnes de sensibilisation et en renforçant les capacités des prestataires de services.

一般而言，这一次级案努力推动行为变化及通过提高认识宣传服务提供者能力建设活动使生殖健康生殖权利深入人心。

Il est appuyé par le Groupe de travail du Comité permanent ainsi que par toutes sortes de groupes et équipes subsidiaires créés par le Comité qui ont favorisé la coopération entre les organes participants à divers niveaux.

然而，委员会成立，鼓励了各单位行政首长之间进行许多非正式协商会晤，现在这种精神已深入人心，并得到机构间常设委员会工作组、许多附属咨商小组委员会成立工作队支持，从而促进了参与机构在不同层次合作。