深入调查

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义调查。

Plusieurs évolutions nouvelles expliquent l'intérêt vigilant porté depuis peu au phénomène de la corruption.

有人对腐败作了新调查，它产生于数种发展事态。

Le Ministère considère que ces allégations sont extrêmement sérieuses et justifient une enquête approfondie.

司法部认为这些指控极为严重，需要进行调查。

C'est une question qu'il faudra examiner.

应该对该问题进行调查。

Il faut donc se féliciter que le BSCI ait procédé à une inspection approfondie de leurs activités.

坦桑尼亚代表团因此称赞监督厅对次区域办事处活动调查做法。

L'expert a appelé l'attention du «Président» sur ces allégations et l'a exhorté à mener une enquête plus approfondie.

专家提“总统”注意此项指控，并促调查这一问题。

Dans le cadre de leur pratique habituelle, les FDI ont mené cinq enquêtes approfondies concernant le récent conflit.

作为其常规做法一部分，以色列国防军开展５次有冲突调查。

En conséquence, l'Autorité a décidé de réunir un huitième atelier afin de pousser plus loin l'examen de la question.

因此，管理局决定举办第八次研讨会，调查这一事项。

En fait, les 14 affaires se caractérisent toutes à l'heure actuelle par un manque de progrès substantiel dans l'enquête.

事实上，所有14个案件目前都缺乏相当大调查势头。

Le Groupe s'abstiendra de faire état de ces rapports jusqu'à ce que des recherches plus complètes aient été effectuées.

专家小组在调查前不引用这些材料。

L'auteur estime comme l'État partie que l'absence d'unanimité du jury est une affaire grave qui mérite une enquête approfondie.

作者同意缔约国认为陪审团缺乏一致是一个严重问题，需要进行调查。

L'APP peut également faire des vérifications fouillées sur les passagers et établir des profils pendant un vol vers la Nouvelle-Zélande.

旅客预检系统还可在航班飞往新西兰途中对旅客情况进行调查。

Nous demandons également au Conseil d'entreprendre une étude approfondie sur la raison des souffrances de ces civils, c'est-à-dire l'occupation israélienne.

我们还吁安理会调查造成这些平民痛苦原因，即以色列占领。

La première enquête approfondie publiée sur la violence à l'égard des femmes a malheureusement confirmé que celle-ci était généralisée et fréquente.

令人遗憾是，所公布有对妇女暴力行为第一份调查报告证实，这种现象普遍存在，且经常发生。

L'emploi de méthodes traditionnelles pourrait également améliorer le rendement énergétique des structures modernes, mais des recherches supplémentaires sont nécessaires à cet égard.

应用传统建筑设计也可以提高现代建筑物能源效率，不过需要加以调查。

C'est pourquoi, nous soutenons non seulement la vérification de l'effectivité des retraits, mais aussi l'ouverture d'une enquête approfondie sur les réseaux d'élite.

这就是为什么我们不仅支持核查撤出是真实，而且支持调查精英网络。

Il exhorte l'État partie à entreprendre des recherches et des études approfondies concernant les répercussions des stéréotypes sexistes sur l'application de la Convention.

委员会敦促缔约国就性别角色定型观念对《公约》实施情况影响进行调查研究。

L'État partie devrait mener une enquête approfondie sur la ségrégation de facto décrite ci-dessus et prendre des mesures correctives, en consultation avec les communautés touchées.

缔约国应对上述事实上种族隔离进行调查，并与受影响社区协商采取补救措施。

Les menaces ou les agressions contre des fonctionnaires et des organismes exécutant des programmes de restitution devraient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites appropriées.

对威胁或攻击执行归还方案官员和机构行为应进行调查和起诉。

La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) demande donc instamment qu'une enquête approfondie soit réalisée afin d'identifier les personnes responsables de ces défaillances.

国际公务员协会联合会因此恳切要求进行调查，以确定造成这些缺陷责任人。