涌向

La population rurale continue de décroître au profit des villes.

农村人口继续减少，不断涌向城市。

Ces attaques ont déclenché un afflux de réfugiés à Gereida.

这些攻击造成更多难民涌向格雷达。

Le monde en développement souffre d'un exode massif de ses compétences à destination du monde développé.

发展国家正在经历着人才大量流失，这些人才涌向了发达国家。

L'affluence de la population dans la zone où sévit la force Licorne ne peut plus être contenue.

民众纷纷涌向独角兽部队施暴地区，局势已无法控制。

Cela aura l'effet immédiat de forcer les investisseurs multinationaux à se précipiter vers l'Afrique pour y investir.

仅是这一事实本身就会促使多国投资者涌向非洲，并在那里投资。

Les changements climatiques ont rendu les terres stériles et ont provoqué l'exode des populations rurales vers les villes.

气候变化已使一些土地丧失生产能力，并导致农村人口涌向城市。

Des migrations importantes des zones rurales vers les zones urbaines se poursuivent dans la plupart des pays en développement.

在大多数发展国家，农村人口继续大量涌向城市。

Toutefois, ces mesures ont entraîné de nouveaux troubles puisque des milliers de personnes sont descendues dans les rues de la ville de Gaza pour protester.

然而，这些措施导致了进一步混乱，数人涌向加沙街头表示抗议。

Cependant, malgré ces mesures, le développement du secteur privé et de l'investissement étranger a profité presque exclusivement aux industries extractives et à l'exportation de matières premières.

然而，尽管作出这些努力，但私营部门发展和外国投资几乎全都涌向天然生产业和原材料出口。

C'est pourquoi nous assistons à une dégradation de la situation humanitaire, un nombre accru de personnes déplacées et un exode des réfugiés vers les pays voisins.

其结果是我们正目睹人道主义局势恶化、国内被迫流离人员增加和难民涌向邻国。

Les soldats étrangers ont inondé le marché de francs congolais qu'ils échangeaient pour des dollars, ce qui a entraîné une dévaluation dramatique de la monnaie et une hyperinflation.

手里有多余刚果法郎外国士兵涌向市场总换美元，造成刚果货币急剧贬值和恶性通货膨胀。

Dans un autre ordre d'idées, la pauvreté, rappelons-le, est de toute évidence à l'origine des vagues d'immigration qui déferlent sur les pays riches en provenance des pays du Sud.

但在其他方面，让我们回顾，贫困显然是涌向富裕国家一波波南方移民根源。

La semaine dernière, notre capitale Colombo a été paralysée lorsque des habitants de tout le pays, de toutes religions et de tous les groupes ethniques, s'y sont rassemblés pacifiquement.

上星期，来自我国地，种宗教和社会种族群体人们涌向一次和平集会，使我国首都科伦坡出现停滞。

Enfin, l'exode rural se poursuivant dans le monde entier, il apparaît clairement que le problème du logement est directement lié à la pauvreté et au fait d'avoir ou non un emploi.

最后，由于世界人口不断涌向市心，住房已成为直接关系到贫穷与就业状况问题。

C'est l'un des facteurs qui explique le changement positif d'attitude de la population locale à l'égard de la MINUAD et le nombre important de civils qui se rapprochent de ses camps.

这是促使当地民众对达尔富尔混合行动态度发生积极转变和大量平民涌向达尔富尔混合行动营地因素之一。

L'échec de son gouvernement aboutirait sans doute à un exode massif de réfugiés en direction de la Floride - comme celui qui a poussé le gouvernement Clinton à intervenir en premier lieu en Haïti.

他政府之所以垮台，可能是由于另一支大规模涌向佛罗里达难民潮引起—— 就象促进克林顿政府第一次对海地进行干预那次一样。

Les combats intertribaux et les attaques, à la fois des milices et des rebelles, contre des villages dans toute la région ont entraîné des déplacements incessants vers les camps et établissements improvisés près des principales agglomérations.

由于部落之间争斗以及民兵和叛乱武装对达尔富尔地村庄袭击，流离失所者持续不断地涌向主要城镇附近难民营和临时搭建安置点。

Le processus d'adaptation à l'évolution démographique due à l'exode rural est un grand défi pour tous les pays en développement, mais il a été très accéléré en Angola par le déplacement de personnes pendant la longue guerre.

适应农村居民涌向城市引起人口变迁是所有发展国家面临挑战，安哥拉长期内战人口流动大大加速了此进程。

Les économies rurales devraient être améliorées grâce au développement des industries artisanales et à base agricole afin de créer des possibilités d'emplois pour les ruraux et de réduire ainsi les migrations des zones rurales vers les zones urbaines.

应发展家庭工业和农工业，为农村居民创造就业机会，从而改善农村经济，遏止农村人口涌向城市。

En outre, plusieurs rapports indiquent que des familles touchées par la pénurie alimentaire rejoignent les camps de personnes déplacées dans l'espoir d'y trouver une assistance, ce qui aggrave la surpopulation et accentue la détérioration des conditions de vie.

此外，有报告显示，受粮食短缺影响家庭正纷纷涌向境内流离失所者收容营，希望能得到援助，从而导致难民营更加人满为患，生活条件出现恶化。