Les personnes se ruent vers la sortie .
人们涌向出口处。
Pour ce qui est de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés, je peux informer le Conseil que des progrès substantiels ont été enregistrés pour le retour des réfugiés sierra léonais mais malheureusement, à la suite des combats qui se déroulent dans certaines parties du Libéria, il y a un nouvel afflux de réfugiés vers la Guinée et certainement vers la Sierra Leone.
关于创造有利环境鼓励难民回归问题，我可以告诉安理会，塞拉利昂难民回归取得了
进展，
遗憾的是，由于利比里亚一些地区发生战斗，新的难民涌向了几内亚和塞拉利昂。
Nous manquons de fonds tout en devant faire face à un nombre record de réfugiés de retour dans le pays, et les services qui devraient leur permettre de se réinstaller dans leurs villes et leurs villages d'origine, au lieu d'affluer vers les grandes agglomérations déjà surpeuplées et surchargées, sont absents pour l'essentiel.
我们面临资金短缺问题，回归难民人数创下了记录，而使他们能够在自己城镇和
新定居和返社会——而不需要涌向人满为患的城市中心——的服务基本上不存在。
De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.
穷苦无望的人不断涌向寺院，向僧侣寻求庇护所和食物，是僧侣不得不将他们拒之门外，因为寺院微薄的布施无法维持僧侣和通常可以收留的人的生活。
Grâce à un meilleur rendement des cultures, on peut ralentir le déboisement inquiétant des régions tropicales, puisque les agriculteurs ne seront plus obligés d'étendre leurs cultures à des terres de plus en plus marginales pour compenser la perte de fertilité des sols des zones traditionnelles de culture.
如果作物生产力可以提高，热带地区令人苦恼的砍伐森林问题也可以减缓，因为赤贫的农民不再需要涌向日益贫瘠的土地来弥补传统耕作土地上土壤肥力的损失。
Le Maroc souhaite que l'ONUDI puisse jouer un rôle plus important dans le domaine de la protection de l'environnement, et notamment pour ce qui est de la gestion des déchets urbains qui constitue un sérieux problème en raison de l'exode rural vers les grandes villes.
摩洛哥希望看到工发组织在环境保护方面发挥更的作用，特别是在城市废物管理方面，由于农人口量涌向城市，城市废物管理问题正在成为一个严问题。
Les économies rurales devraient être améliorées grâce au développement des industries artisanales et à base agricole afin de créer des possibilités d'emplois pour les ruraux et de réduire ainsi les migrations des zones rurales vers les zones urbaines.
应发展
庭工业和农工业，为农居民创造就业机会，从而改善农经济，遏止农人口涌向城市。
En outre, plusieurs rapports indiquent que des familles touchées par la pénurie alimentaire rejoignent les camps de personnes déplacées dans l'espoir d'y trouver une assistance, ce qui aggrave la surpopulation et accentue la détérioration des conditions de vie.
此外，有报告显示，受粮食短缺影响的庭正纷纷涌向境内流离失所者收容营，希望能得到援助，从而导致难民营更加人满为患，生活条件出现恶化。
Les combats intertribaux et les attaques, à la fois des milices et des rebelles, contre des villages dans toute la région ont entraîné des déplacements incessants vers les camps et établissements improvisés près des principales agglomérations.
由于部落之间的争斗以及民兵和叛乱武装对达尔富尔各地的袭击，流离失所者持续不断地涌向主要城镇附近的难民营和临时搭建的安置点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.
年轻姑娘飞快地跑开了，这时候一群工 
向竖井井口，把火让给另外一些工。让兰不等父亲，迳自跟着天真
胖小子贝伯和十岁瘦丫头丽迪一起领安全灯去了。
Les miracles qu'elles sont censées faire et les indulgences accordées aux pèlerins incitent de nombreux fidèles à affluer dans les sanctuaires et à y faire des offrandes, ce qui va alimenter une impressionnante démultiplication des reliques.
它们据称能创造奇迹，朝圣者还能获得宽赦，这些都促使众多信徒
向圣地朝拜并献上供品，从而导致圣物数量惊
地激增。
集中在一个短时期内,即七月底到8月20日,这期间
大学始建于13世纪，在那个时候，学生们就开始
求。
落成典礼。
