涉足

J'ai travaillé dans ce domaine pendant plusieurs années, précédemment au Tribunal pénal pour le Rwanda.

我涉足这一领域已经几年了，之前是在卢旺达问题法庭。

Dans une large mesure, le Comité est appelé à faire œuvre de pionnier.

在很大程度上，委员会必须涉足新领域。

Le Comité d'examen des concessions forestières a recommandé d'interdire un certain nombre de sociétés.

森林特许权审查委员会建议禁止若干公司涉足。

Nombre de femmes travaillent comme ouvrières agricoles et sont actives sur l'ensemble de la chaîne agroalimentaire.

许多农村妇女已经成为农业工人，并正在涉足农业食品生产线的全部活动。

À ce sujet, il a été demandé si la réussite de l'Asie pouvait être reproduite en Afrique.

洲国专洲出口商来涉足电子产品贸易表示关切。

Quels sont les défis essentiels à l'aube du vingt et unième siècle sur un terrain non balisé ?

跨进21世纪，进入前人未涉足的领域，我们的关键任务是什么？

Il fallait plutôt se demander si d'autres organisations n'avaient pas récemment empiété sur le mandat de la CNUCED.

不不提出的问题反而是，其他组织最近是不是涉足了贸发会议的任务授权。

Les mauvaises conditions de travail et plusieurs années de laisser-aller exposent les responsables de l'application des lois à la corruption.

由于工作条件差和经年的渎，法人员涉足营私舞弊行为。

Le paragraphe 7 représente une immixtion fâcheuse et irresponsable de la Conférence dans un des conflits les plus graves du monde.

“所以，本次会议如此涉足于世界上最危险的冲突之一，是无助于事态解决和不负责的做法。

Les femmes étaient jugées inférieures et privées de leur droit à la liberté d'expression et de participation à la vie politique.

妇女被认为低人一等，没有自由表达和涉足政治生活的权利。

En conséquence, cette question nous paraît interdite et insister pour la traiter conjointement avec celle de l'élargissement semble indiquer certaines arrière-pensées.

因此，于我们来说，这是一个不宜涉足的领域，坚持将这个问题与扩大问题结合起来处理将是别有用心。

Un petit nombre d'entre eux s'engagent activement; d'autres interviennent occasionnellement ou en marge, mais la majorité ne s'implique pas du tout.

少数国积极待，其他一些国偶尔或极少涉足，而大多数国则根本没有参与其中。

L'élaboration du présent rapport est l'occasion d'ouvrir de nouveaux chantiers et de mener à bonne fin ceux qui ont été lancés.

编写本文件是一次机会，让我们以涉足尚未触及的领域，并已经开展行动的领域加以完善。

Il faut bien l'admettre : le Conseil de sécurité s'aventure dans le domaine de la consolidation de la paix simplement par défaut.

我们必须面这样一个事实：安全理事会完全是在无意之间涉足建设和平领域。

Celles-ci doivent appartenir à des familles pauvres vivant dans les régions où un grand nombre de filles entrent dans l'industrie du sexe.

这个项目为来自贫困庭并生活在大量少女涉足商业色情行业的地区的少女提供奖学金。

Pour s'arracher à la misère, un grand nombre risquent d'être attirées dans des formes dangereuses de travail, notamment le travail sexuel commercial.

出于贫困，许多流离失所女童可能涉足危险工作，包括商业性性工作。

Les Roms sont en général dans une situation socioéconomique précaire et le marché du logement reste ainsi souvent hors de leur portée.

罗姆人通常处于较弱的社会和经济地位，因此私营住房市场往往不是他们涉足的地方。

Le Comité doit être extrêmement attentif à ne pas empiéter sur des domaines qui relèvent de la compétence exclusive des États Membres.

委员会应当常小心，不要涉足属于成员国专属管辖范围的领域。

Ces témoignages révèlent l'existence d'un réseau de recrutement au Rwanda, même s'ils ne permettent d'établir une participation du Gouvernement rwandais aux recrutements.

这些证词表明在卢旺达有一个全国保卫人民大会的招募网络运作，尽管尚不清楚卢旺达政府是否涉足招募活动。

Il s'agit là aussi d'un domaine que nous aborderons avec audace pour répondre aux exigences politiques, économiques et culturelles de nos sociétés.

为满足我们社会的政治需求、经济需求和文化需求，这同样是我们要大胆涉足的一个领域。