涉嫌

Certaines des personnes retenues comme suspectes l'ont été pour plusieurs motifs et plusieurs crimes.

其中些人涉嫌须承以上责任或须对以上罪行负责。

Dans son rapport précédent, le Comité a fait état d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels.

委员会以前报告33 述及涉嫌性剥削和性虐待行为。

L'identification des projets et des investissements soupçonnés de financer le terrorisme.

查明涉嫌资助恐怖主义目和投资。

Des mesures opérationnelles, administratives et légales seront appliquées aux personnes soupçonnées de terrorisme.

应对涉嫌参与恐怖主义具体人员采取全面行动、行政和法律措施。

Identifier, au niveau national, les individus et entités suspectées de financer le terrorisme.

查明国内涉嫌资助恐怖主义个人和实体。

Les autorités du Nord-Kivu ont depuis arrêté plusieurs personnes qui entretiendraient des liens avec Nkunda.

此后，北基伍当局捕了几名涉嫌与恩孔达先生有瓜葛人。

La présence d'éléments extrémistes et leurs activités présumées sont une autre source de préoccupation.

极端主义分子存在及其涉嫌活动也令人关切。

Dix-neuf Darfouriens ont été jugés pour ce meurtre.

达尔富尔人因涉嫌谋杀交付审判。

Une fois qu'on a localisé un véhicule suspect, il faut vérifier la présence d'odeurs chimiques.

在最终找到涉嫌非法贩运车辆后，便应对所涉车辆进行检查，以确定是否存有化学品气味。

Ils se trouvaient précédemment dans les groupes de personnes inculpées ou soupçonnées toujours en liberté.

他们过去是被列在在逃受到指控或涉嫌罪犯内。

De ce fait, les contrevenants présumés ont refusé d'assumer la responsabilité de ces violations.

涉嫌违反者因此拒绝对这种违反行为承责任。

Les autorités avaient néanmoins procédé à deux arrestations pour exploitation illégale de diamants, en octobre.

不过，利比里亚政府在10月份捕了两批涉嫌进行非法钻石开采罪犯。

Elle n'a donc pas gelé d'avoirs ayant des liens présumés avec le financement du terrorisme.

因此，新西兰警察没有冻结任何涉嫌资助恐怖主义资产。

Si elle soupçonne des activités délictueuses, la Commission en informe la police.

如果慈善织涉嫌犯罪，将向警方转交材料。

Les fonctionnaires seront informés des moyens dont ils disposent pour signaler toute faute présumée.

工作人员可用于举报涉嫌不当行为途径将广为周知。

L'Équipe spéciale d'enquête suivra les affaires de fraude et malversations suspectées.

调查行动小将跟踪处理涉嫌欺诈和挪用资源案件。

En effet, Mme Del Ponte a annoncé qu'elle envisageait d'ouvrir 36 nouvelles enquêtes, concernant 150 suspects.

卡拉·德拉庞德宣布，她计划展开36新调查，涉及150名涉嫌人。

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects.

这样可以更好地查明涉嫌飞机。

Il n'a pas non plus donné le nom de personnes impliquées dans l'affaire.

同样，他也没有交待涉嫌此案其他人姓名。

Les personnes impliquées ont été relevées de leurs fonctions dans l'attente du jugement.

涉嫌人员在等候对该刑事案件作出判决时不再任现职。