法律保护

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护政策的研究和出版是难民专员办事处的一项核心活动。

Ces lois devraient protéger nos enfants et promouvoir leurs droits.

这些法律将保护我国儿童，促进他们的权益。

Chypre a introduit un système de protection juridique.

塞浦路用了一种法律保护制度。

La loi pakistanaise garantit également ces droits.

法律也保护这方面的权利。

Que font les lois de la Gambie pour protéger toutes les femmes qui travaillent?

冈比亚法律如何保护所有妇女工作者？

Ces droits sont protégés de la même manière pour les hommes et pour les femmes.

无论是妇女还是男子，其姻和家庭的权利都同样得到法律的保护。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

另外，法律还保护难民妇女免暴力行为。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申请人法律保护的利益到实际影响。

En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.

而且，确实影响申请人法律保护的利益。

Plusieurs textes législatifs protègent également les droits des différents membres de la famille.

不同家庭成员的权利也得到几项国家法律的保护。

L'impunité est telle que les citoyens cambodgiens ne sont pas protégés par la loi.

有罪不罚是指柬埔寨公民没有到法律的保护。

Les États accordent reconnaissance et protection juridiques à ces terres, territoires et ressources.

各国应在法律上承认和保护这些土地、领土和资源。

En l'absence de mise en œuvre judiciaire, il n'y a qu'une apparence de protection juridique.

如果没有法律执行能力，法律保护只是一种表象。

Ils n'ont souvent que peu ou pas de moyens de protection juridique contre l'exploitation.

面对剥削，移民通常也没有或极少有法律保护。

Les enfants victimes bénéficient d'une protection, de services de réinsertion et d'une représentation juridique.

为害儿童提供了保护和法律代表，并帮助他们恢复正常生活。

Le projet de résolution qui vient d'être adopté fournit cette protection juridique et morale.

刚刚通过的决议草案提供了这样的法律和道德保护。

Outre un cadre juridique adéquat, la protection des réfugiés nécessite coopération et volonté politique.

除了充分的法律框架外，保护还需要合作和政治意愿。

Il est important d'envisager également des approches non juridiques de la protection.

除了保护的法律机制之外，还切需审议不经由法律手段的途径。

La loi réglemente et protège ces droits.

法律要管理并保护这些权利。

Au Brésil, une aide sera fournie pour améliorer l'accès des femmes noires à l'aide juridique.

巴西将提供支持，帮助黑人妇女获得新的法律保护。