没完没了

Nous ne pouvons pas nous embourber dans des débats sans fin.

我们不能没完没了地辩论下去。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没了官僚主义障碍陷阱消耗了人道主义救济管理人员大部分时间。

Cela est indispensable pour mettre un frein au cycle incessant de la violence.

这对制止没完没了暴力循环是必不可少。

Toutefois, pendant toutes ces années ma femme a dû supporter d'écouter trop de discours apparemment interminables.

但是，在那些年里，我夫人必须要忍受听取太多似乎没完没了发言痛苦。

S'il en allait autrement, on serait amené à retailler à l'infini les frontières dans le monde entier.

否则，世界上现有边界就要重个没完没了。

Nous estimons qu'une course illimitée aux armements en Asie du Sud serait contre-productive et comporterait de graves dangers.

我们认为在南亚进行没完没了军备竞赛后果会适得其反，并充满严重危险。

D'interminables discussions sur un programme de travail ne sont qu'un prétexte au refus d'engager des négociations de fond.

没完没了地讨论工只是不愿意加实质性谈口。

Une partie agit, l'autre partie réagit, puis s'ensuivent plus de réactions, plus de violence, et ainsi de suite indéfiniment.

一方采取行动，另一方就采取反应行动，随后又出现更多反应行动、更多暴力，没完没了。

Ces tracasseries n'ont pas cessé.

这种颟顸风没完没了，非政府组织每天都会告诉我们这种情况。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Lorsque nous parlons de l'Afghanistan, nous avons un sentiment de déjà vu.

乔杜里（孟加拉国）（以英语发言）：我们在谈论阿富汗时，总有一种没完没了之感。

Sinon, nous resterons pris dans la spirale sans fin de l'immobilisme et nous nous retrouverons, année après année, à recommencer.

本十年后五年必须集中在执行工，否则，我们将继续处于没完没了决而不行螺旋，并年复一年地从头开始。

Si l'ONU devait faire participer tous les intéressés à chaque débat, les réunions n'en finiraient plus et ne mèneraient à rien.

如果联合国让所有有关者加每场辩论，就会没完没了地开会而没有结论。

Pour beaucoup, cela a été le seul moyen de survie et de subsistance tout au long d'interminables périodes d'instabilité, de crise et d'incertitude.

对于无数其他人来说，这种援助是在没完没了不稳定、危机和不确定时期幸存和维生唯一生活来源。

En outre, le peuple palestinien ne doit pas être constamment puni, ni se voir imposer des conditions sans fin et des sanctions injustes.

此外，巴勒斯坦人民不应继续遭受惩罚和承担没完没了条件和不公正制裁负担。

Je pense aux guerres civiles et aux conflits incessants qui balaient d'un seul coup des années de travail laborieux au service du développement.

我指是瞬间摧毁多年来通过艰苦努力所取得发展内战和没完没了冲突。

Le fait que le Hamas, organisation terroriste, soit opposé à la solution des deux Etats transforme un conflit national soluble en une lutte idéologique éternelle.

事实上哈马斯恐怖组织反对两国解决方案，把本可以解决国内冲突转变成没完没了意识形态斗争。

On a fait observer que les sanctions ne devaient pas être imposées indéfiniment puisqu'elles risquaient ainsi de perdre de leur crédibilité et de leur efficacité.

有人认为，实施制裁不可以没完没了，因为无限期、无限制制裁可能失去其信誉及效果。

Elle a souligné qu'il fallait faire preuve de volonté politique pour aller de l'avant et terminer les travaux, qui ne pouvaient durer indéfiniment, encore moins être recommencés.

她强调必须要有将这一进程推进到下一水平阶段和结束工政治意愿，不应将这一工视为没完没了进程或可以再次重新来过过程。

La persistance de cette discrimination généralisée et la violence contre les femmes et les jeunes filles perpétuent également le cercle vicieux de la pauvreté et de la mauvaise santé.

针对妇女和女孩普遍歧视和暴力持续存在，这也导致贫穷和健康状况不佳恶性循环没完没了。

De l'avis de l'intervenant, le fait de discourir à n'en plus finir sur ce qui constitue un conflit armé n'aide en rien les enfants qui souffrent sur le terrain.

他认为没完没了地讨论什么是武装冲突对当地受害儿童没有任何帮助。