Cette réunion traine toujours. J’ai encore beaucoup de choses à faire.

这个会完，我还有许多事情要做。

Certains de ces conflits sont interminables, alors que d'autres sont spontanés, mais tout aussi déstabilisateurs.

一些冲突完，另一些则因一时冲动而产生，同样会破坏稳定。

Nous ne pouvons pas nous embourber dans des débats sans fin.

我们不能完地辩论下去。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

完的官僚主义障碍陷阱消耗人道主义救济管理人员的部分时间。

Cela est indispensable pour mettre un frein au cycle incessant de la violence.

这对制止完的暴力循环是必不可少的。

La liste des violations flagrantes et des manquements graves au droit international - des crimes de guerre - qui ont été commis par Israël, la puissance occupante, et continuent de l'être, à l'encontre du peuple palestinien vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est sans fin, tout comme l'est la liste des prétextes évoqués par la puissance occupante pour justifier les violations et crimes systématiques - y compris, par exemple, le fait qu'il n'existe aucun partenaire de paix, les soi-disant préoccupations d'ordre sécuritaire et, maintenant, la capture d'un soldat des forces d'occupation.

领国以色列针对包括东耶路撒冷在内的被领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民所实施的公然违反和严重破坏国际法的行为——战争罪行——罄竹。 领国为继续其有计划的侵害和犯罪行为所使用的借口也是完——其中包括，比如，有和平伙伴、所谓的安全关切、以及现在的领军士兵遭绑架。

Corrélativement, il convient de s'interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de 15 484 au cours de l'exercice 2000-2001) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d'accéder.

作为一项必然结果，我们必须考虑完地连续召开首脑会议、世界会议和联合国其他会议在实际上是否可取及其过高的费用——秘长列出2000至2001两年期内召开不少于15 484次会议——这些会议的召开和令人失望的结果，破坏、降低或湮会和经济及社会理事会的常会和特别会议的价值、意义和权威，我国刚成为经济及社会理事会的成员。

Il convient cependant de noter que les débats au sein de la Sixième Commission ne peuvent pas avoir d'effets immédiats : sauf à transformer les travaux de la CDI (qu'il s'agisse du Guide de la pratique en matière de réserves ou de tout autre projet) en une toile de Pénélope, constamment remise sur le chantier, la Commission ne peut pas revoir ses projets constamment à la lumière des réactions des représentants des États au sein de l'Assemblée générale.

然而，应该指出，第六委员会的辩论无法产生直接效果：除非愿意让自己的工作（无论是《实践指南》有关保留的工作，还是有关其他草案的工作）变得完，一再从头做起，委员会就不能不断修改草案，以便对会里的国家代表的反应作出回应。

Cependant, peu de délégations, notamment des pays en développement, peuvent se permettre de participer aux réunions sans fin de ceux qui ont les moyens de se livrer à des discussions interminables. Il est évident aujourd'hui que, tant que certains Membres ne feront pas preuve d'un engagement réel en faveur d'une augmentation plus équitable du nombre des membres du Conseil de sécurité, aucune discussion ni participation, aussi enthousiastes qu'elles soient, ne suffira.

然而，有几个代表团，特别是发展中国家有几个代表团，能同那些有闲情逸志完清谈的人一起，参加完的聚会，而且现在也可清楚地看出，如果一些会员国不充分承诺使安全理事会成员数目得到更公平增加，那无论有多少热情参与和辩论，都是不够的。

Je ne doute pas de l'importance des principes qui se cachent derrière les termes « examen des mandats », « cohésion à l'échelle du système » et « revitalisation », et je suis sûr qu'ils sont doublement importants pour les diplomates de métier qui sont tournés vers l'intérieur plutôt que vers l'extérieur et auxquels l'arbre cache la forêt tandis qu'ils tentent sans fin de faire danser de plus en plus d'anges sur une tête d'épingle.

我毫不怀疑，“任务审查”、“全系统一致性”和“振兴”等措辞所隐含的原则是重要的，对于完地想为越来越多的天使在别针尖上跳舞设计舞蹈动作时，喜欢向内看而不是朝外看、见树不见林的职业外交官来说尤其如此。

Le chômage est probablement le problème le plus grave qui affecte la jeune génération, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales de Bosnie-Herzégovine, et, associé aux problèmes de logement et à la persistance de la crise économique, il fait que les jeunes, privés de perspectives d'avenir, se laissent aller à leur désarroi et se tournent vers les narcotiques et l'alcool.

失业也许是影响到波斯尼亚和黑塞哥维那城乡青年一代的最严重问题，再加上住房问题和完的经济危机，年轻人变得自暴自弃，有前途，转向吸毒和酗酒。

Pour mettre un terme aux argumentations indéfiniment répétées des parties à propos de leurs propres propositions et concourir à l'instauration d'un climat de confiance, les deux sujets qui n'étaient pas censés faire polémique, dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus (les ressources naturelles et l'administration locale), ont été inscrits à l'ordre du jour de la deuxième rencontre.

为预防双方完地就己方提案重复谏言，同时也为增进信任气氛，第二次会议的议程上增加上文第7段提到的两个概无争议的议题（自然资源和地方行政管理）。

Je suis convaincu que la paix au Moyen-Orient ne sera mieux garantie que lorsque les dirigeants des deux parties - Palestine et Israël - auront le courage et la sagesse nécessaires pour se rendre compte qu'ils ne peuvent pas continuer à se détruire à jamais, mais doivent travailler ensemble pour parvenir à une paix durable dans la région.

我相信，只有当巴勒斯坦和以色列双方领导人都勇敢和明智地认识到，他们不能继续完地相互摧毁，而必须共同努力，争取该地区持久和平的时候，中东和平才能得到更好的保障。

Nos jeunes et brillants collègues, qui arrivent ici des quatre coins du monde, animés du dynamisme, des rêves et des ambitions propres à ceux qui veulent changer le monde, se retrouvent souvent enlisés dans des réunions sans fin, qui, au lieu de s'attacher au fond des questions, se concentrent sur la signification juridique de quelques mots.

满怀热情从世界各地来到这里的我们年轻而有非常能干的同事常常会发现自己陷入完的会议，他们关注的焦点不是问题的实质而是一些词的法律含义。

Les délibérations prolongées et difficiles témoignent que l'on n'est pas encore parvenu à un authentique partenariat entre hommes et femmes, et l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing démontre combien les femmes sont efficaces lorsqu'elles participent à l'adoption de décisions et combien la société bénéficie de cette participation.

完的、艰的讨论表明，还有实现男女之间真正的合作，审查执行《北京纲要》的成果表明，当妇女参与制定决策时她们的工作是多么有效力，给社会带来多的福利。

L'émotion unanime que tous les peuples du monde ont ressentie devant l'attaque terroriste démentielle du 11 septembre contre le peuple américain, à laquelle on a pu assister en direct par le biais des images de la télévision, a créé des conditions exceptionnelles pour éliminer le terrorisme sans déclencher une guerre inutile, et peut-être interminable.

通过电视画面，世界目睹“9.11”事件的始末。 这起针对美国人民的丧心病狂的恐怖主义袭击震惊这个世界，而这种震撼为不诉诸战争而根除恐怖主义创造非常重要的条件，因为战争不仅有用处，而且可能会长期拖延下去，完。

Il incombe à l'ONU, en sa qualité d'organisation chef de file qui réunit les représentants de toutes les nations, de fournir un cadre multilatéral ou un ensemble de principes à la coopération régionale et nationale, sans quoi les débats et les beaux discours n'en finiront jamais et notre quête de paix restera vaine.

作为一个由所有国家代表组成的最高组织，联合国有责任为区域和国家一级的合作提供一个多边框架或一整套原则，以免我们最后陷入完的辩论或空谈，或徒劳地寻求以实现的和平。

Certains Palestiniens craignent que le retrait de Gaza et de différents secteurs de Cisjordanie ne soit qu'un écran de fumée destiné à détourner l'attention mondiale de l'application de la Feuille de route pour qu'à la place, le processus s'étire en longueur et soit exclusivement axé sur la petite bande de Gaza.

一些巴勒斯坦人担心，从加沙和西岸某些地区撤军是可能转移世界对执行路线图的烟幕，反而可能导致长期完的关注小小的加沙地带的进程。

Selon nous, il incombe au Quatuor et au Conseil de sécurité d'élaborer un mécanisme pratique pour aborder ces questions, compte tenu de cette situation où l'une des parties ne cesse de rester sourde aux appels et de manquer à ses obligations, nous embourbant dans un processus cyclique sans fin en vue.

我们认为，当一方一再无视各项呼吁和不履行义务，使我们陷入一个完的循环周期时，四方和安全理事会有责任建立解决这些问题的切实机制。

Suite aux recommandations formulées par le Conseil en décembre dernier, le Royaume-Uni note avec satisfaction la mise au point et l'utilisation de nouveaux outils d'analyse grâce auxquels les États et le Comité peuvent enfin sortir du cycle sans fin des rapports pour passer à un dialogue sur mesure.

继安理会去年12月的建议之后，联合王国欢迎开发和使用新的分析工具，这将使各国和反恐委员会能从完的报告周期中解脱出来，并将精力转移到有针对性的对话上来。