沙拉

Le Président Musharraf exposera demain notre action générale dans un discours à la nation.

夫总统将在明天向全国发表讲话，概述我的全面努力。

Le Président Musharraf a transmis ce message au Président Bashir lors de deux conversations téléphoniques.

夫总统已经在两次电话谈话中向巴希尔总统表明了这一点。

Nous apportons les voeux personnels du Président Pervez Musharraf au succès de cette session.

我给本届会议带来了佩尔韦兹·夫总统本人的问候。

Nous avons élu deux Vice-Présidents, à savoir M. Detlev Wolter, de l'Allemagne, et M. Lofti Bouchaara, du Maroc.

我了两名副主席，即德国的德特勒夫·沃尔特先生摩洛哥的洛夫蒂·布先生。

Des snacks légers, des salades et des pizzas sont disponibles entre 15 heures et 20 heures.

下午3时至下午8时供应小吃、意大利烤馅饼。

Au Katanga, Kashala, Bemba et Pay Pay ont arraché des voix à Kabila, Lunda et Bululu.

在加丹加省，卡、本巴贝伊贝伊夺走了卡比、伦达布鲁鲁的票。

Comme l'ont déjà déclaré les Présidents Karzaï et Musharraf, les destins des deux pays sont étroitement liés.

正如卡尔扎伊总统夫总统已经说过的那样，阿富汗巴基斯坦两国的命运是紧密联系在一起的。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

夫将军在不停地重复他的老一套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

M. Musharraf (Pakistan) (parle en anglais) : L'humanité traverse une période capitale de son histoire.

夫先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我正在经历人类历史上的重大时刻。

Le Président Musharraf s'est rendu à Kaboul le mois dernier pour présenter personnellement ses félicitations au Président Karzaï.

夫总统上月访问喀布尔时亲自向卡尔扎伊总统表示了祝贺。

Dans les deux Kasaï, les candidats Bemba, Ruberwa, Kabila ont rivalisé avec Kashala, Munkamba, Lumumba, Nzuzi Wa MBombo.

在东西开赛省，候人本巴、鲁伯瓦、卡比也同卡、蒙坎巴、卢蒙巴、恩祖齐瓦姆班博成为对手。

Le peuple afghan, y compris les Pachtouns et d'éminents dirigeants Pachtouns, condamnent catégoriquement les déclarations du général Musharraf.

夫将军的讲话已受到包括普什图人普什图族著名领导人在内的阿富汗人民的强烈谴责。

M. Bouchaara, Vice-Président, assume la présidence.

副主席布先生（摩洛哥）主持会议。

Le Président Musharraf a exposé les grandes lignes d'une telle approche globale en expliquant son concept de « modération éclairée ».

夫总统已在开明适中的思想中提出了这样一种全面方针。

Le général Musharraf, auteur du coup d'État militaire d'octobre dernier, a adopté le titre de « Chef exécutif » au Pakistan.

一手策动去年10月军事政变的夫将军，宣布自己为巴基斯坦执行首长。

Le général Musharraf (parle en anglais) : Je vous présente, Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection.

夫将军（以英语发言）：主席先生，我祝贺你当。

Le Président Musharraf (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre élection.

夫总统（巴基斯坦）（以英语发言）：主席先生，我要祝贺你当。

Le Président pakistanais Musharraf a également déclaré que A. Q. Kahn et son réseau avaient fourni une technologie sensible à la Corée du Nord.

巴基斯坦总统夫也说过，阿·卡·汗及他的网络曾将敏感的离心机技术提供给北朝鲜。

Le Président Musharraf a déclaré que nos armes nucléaires ne seraient pas activées ni déployées au même endroit que leurs vecteurs.

夫总统宣布，我将使自己的核武器非武器化，不与运送系统相置一处。

Le Président Musharraf (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant cette soixantième session de l'Assemblée générale.

夫总统（以英语发言）：很荣幸地在大会第六十届会议上发言。