永远不会的

Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.

巴拿马永远不对本组织的命运漠不关心。

Je n'oublierai jamais cette grand-mère de 70 ans au Swaziland.

我永远不斯威士兰的一位70岁老奶奶。

Il s'agit là d'un objectif essentiel auquel nous ne devons jamais renoncer.

这是一个我们永远不放弃的根本目标。

Les Arméniens ne reviendront jamais à la situation qui prévalait auparavant.

亚美尼亚人永远不回到以前的状况。

Les nations n'abandonneront jamais leur identité historique, spirituelle et culturelle.

各国永远不放弃自己的历史、精神特征。

Il est hors de question que le Kosovo retourne à ce qu'il était auparavant.

科索沃永远不再回到从前的样。

L'Espagne ne renoncera jamais à son objectif consistant à recouvrer sa souveraineté sur Gibraltar.

恢复对直布罗陀的主权是西班牙永远不放弃的目标。

Le monde n'est plus le même depuis lors et ne sera plus jamais le même.

自那时起，世界已不是原来的样，也永远不是原来的样了。

Cela ne réalisera jamais les objectifs d'Israël ni à garantir une sécurité durable à ses citoyens.

这将永远不实现以色列的目标，也不为其公民提供持久安全。

Je suis certaine que nous conviendrons tous que les enfants n'oublient jamais une promesse qui leur a été faite.

我肯定大家都同意孩是永远不承诺的。

Nous ne pourrons jamais oublier le coût de cet événement historique. Nous ne pourrons jamais oublier les sacrifices consentis.

我们永远也不这一历史事件的代价，我们永远也不所作的牺牲。

« L'Iran ne reconnaîtra jamais le régime traître sioniste, pas même un seul instant, et continuera à lutter contre cette tumeur maligne. »

“伊朗永远不承认恶毒的犹太复国主义政权，连一刻也不承认，并将继续反对这种恶性的增长。”

Le but n'est pas de jeter un blâme sur qui que ce soit; on n'obtient jamais de résultat de cette façon.

我们的目的不是为了追究过失属谁；那样做永远不达到任何有用的目的。

Ici, au Conseil de sécurité, je peux le dire clairement et sans équivoque : la Serbie ne reconnaîtra jamais l'indépendance du Kosovo.

在联合国安全理事这里，我要明确而且毫不含糊地说：塞尔维亚永远不承认科索沃的独立。

Tant que nous n'ouvrirons pas les négociations, nous ne connaîtrons pas les solutions peut-être ingénieuses et mutuellement bénéfiques dont nos négociateurs sont capables.

如果我们不开始谈，我们就永远不知道我们的谈判者能找到哪些新颖的、互利的解决办法。

Tant que l'égalité des sexes ne sera pas perçue comme conforme aux intérêt des hommes et des femmes, l'objectif ultime ne sera jamais atteint.

在性别平等被视为妇女与男双赢的状况之前，永远不实现最终的目标。

Nous ne renoncerons jamais à nos intérêts légitimes et nous poursuivrons notre lutte pacifique et diplomatique en vue de concrétiser notre vision européenne légitime.

我们永远不放弃我们的正当利益，并将继续我们的平、外交斗争，争取我们正当的欧洲前景。

Le peuple palestinien n'oubliera jamais ce qui s'est produit, mais, en même temps, la communauté internationale ne doit pas permettre que cela se reproduise.

巴勒斯坦人民永远不所发生的情况，但国际社也绝不能让这种情况再次发生。

Le Processus de Kimberley n'aurait jamais été aussi loin sans la participation et l'appui actifs de l'industrie du diamant et des organisations non gouvernementales intéressées.

没有钻石工业有关非政府组织的积极支持参与，金伯利进程永远不取得迄今的进展。

Les atrocités terroristes du 11 septembre ne s'effaceront jamais de notre conscience collective, et les souffrances et la peine de ce jour restent en nous.

九一一恐怖主义暴行将永远不从我们的集体意识中消逝，我们现在依然感受到那天极大的痛苦。