Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

还喜欢发掘那些别人远不会注意到的小细节。

Je ne te trompe jamais, ça ne me fait de bien.

远都不会骗你的，骗你有没有好处。

C'est dégueulasse! ! je vais jamais faire ça Steven ! !

真是恶心！！Steven，远不会这么做的！

Bah ! il ne pleurera pas toujours.

“嘿！他不会远哭下去的。

Non, Excellence, et je ne l’oublierai jamais, répondit Peppino avec l’accent d’une profonde reconnaissance.

“不，大人，是远不会忘记的。”庇皮诺回答说，语气间流露出十分感激的样子。

Je sais où vous êtes, Ayrton, je sais où vous trouver, je ne l’oublierai jamais.

知道你在什么地方，艾尔通，知道到什么地方去找你，远不会忘记的。

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空的儿那儿去呀！”别的声回答说。“人鱼是没有不灭的灵魂的，而且远也不会有这样的灵魂，除非她获得一个凡人的爱情。她的恒的存在要依靠外来的力量。

Va, ne regrette rien, tu ne perds pas grand’chose. Si tu savais quelle patraque je suis, guère plus grosse que deux sous de beurre, si mal fichue que je ne deviendrai jamais une femme, bien sûr !

“算吧，你丝毫不必后悔，你没有损失什么。因为你知道是怎样一个中看不中用的废物，还不如两块豆腐大，的身体坏，远不会成为一个真正的人，这是肯定的！”

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不行，您知道委员会远不会同意的。不过，可以推动这事的进展，让们的‘候选对象’心中产生兴趣，然后让她觉得越来越有意思。至于剩下的事情，那就要看您的。”

Des gens pareils seront incapables de comprendre ce garçon ! Il va devenir célèbre—une véritable légende vivante —je ne serais pas étonnée que la date d'aujourd'hui devienne dans l'avenir la fête de Harry Potter.

这些人远也不会理解他的! 他会成名的——一个传奇人物——如果将来有一天把今天定为哈利·波特日，一点儿也不会觉得奇怪。

Je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m’aviez pas un peu piquée, et s’il n’était d’usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer.

远不会提到自己的苦难，要不是你们把激一下，要不是船上无聊，照例得讲些故事消遣消遣。

Il y a eu un moment que je n'oublierai jamais, c'était un moment où on refaisait un grand défilé très important d'une collection d'Yves Saint Laurent.

有一个远不会忘记的时刻，那是们在重现伊夫·圣罗兰一场非常重要的时装大秀。

Eh bien ! non, ça n’est pas, ma parole d’honneur ! … Jamais ça ne sera, entendez-vous ? jamais !

唉！不，绝没有那回事，用自己的人品为证！… … 远也不会发生那样的事！您听清楚吗？绝不会！

Le nom de Saknussemm n’aurait pas apparu à nos yeux, et maintenant nous serions abandonnés sur une plage sans issue.

那们远不会看到萨克奴姗的名字，现在一定是在岸上绝望地流浪着，找不到出口。”

Où sont les témoins du bonheur qu’elle a laissés derrière elle ? Tu ne repartiras jamais là-bas, tu m’entends ?

你知不知道她究竟辜负多少人？你远都不会去那里的，你听到说话没有？

Moi je ne l'oublierai pas. Nous n'avons pas été un couple parfait ni des parents modèles, loin s'en faut.

而，是远不会忘记的。们以前并不是一对完美夫妻，也不是什么模范父母，而且还差得远。

Ainsi ce petit monsieur comprendra, et une fois pour toutes, qu’il n’a et n’aura jamais aucun empire sur moi.

“这样一来，这位小先生就会明白，而且是一劳逸地明白，他没有，也远不会有支的力量。”

Elle est très crue. Elle débat de sujets familiaux qui n’auraient jamais dû sortir précisément de la famille.

她太生硬露骨。她讨论家庭问题，但是这些家庭问题可能远都不会明确的脱离家庭。

Je ne me suis jamais permis de lire ton courrier, dit-il sans se retourner.

“远不会打开你的私信。”他头也不回地回答。

Jamais je n’aurai été aussi heureux ?

远不会这样幸福的！”