永远地

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

没有发展，就永不可能真正地实现安全。

Nous ne devons jamais hésiter à avoir recours à son expertise.

们应永不犹豫地用其专长。

Ce conflit doit cesser, et il doit cesser une fois pour toutes.

这场冲突必须结束，而且必须永彻底地结束。

Mais la « guerre de la banane » restera un témoignage frappant des inégalités du système commercial libéralisé.

但是，橡胶大战将永醒目地证明自由化贸易体制的不公正之处。

Le texte de l'article 6 i) sous-entend que c'est toujours la loi de l'établissement principal qui s'applique.

第6(i)条案文意味着适用的永是主要营业地的法律。

Comme je l'ai dit à Gaza, je crois que les Palestiniens devraient vivre libres, aujourd'hui, demain et pour toujours.

正如在加沙所说的那样，认为，巴勒斯坦人今天、明天而且永都应该自由地生活。

La compréhension et l'acceptation permettront la coexistence et la coexistence sera toujours la garante de la paix pour chacun de nous.

理解和接纳会促，而会永们和平地生活在一起。

Ces actes illégaux sont manifestement contraires aux accords bilatéraux conclus et ces actes ne sauraient nullement prédéterminer l'issue des négociations finales.

这种非法行为显然违反了迄今达的各项双边协定，永不得先入为主地决定最后谈判的结果。

Il est donc en train de mettre au point des solutions qui engageront le pays dans un processus de développement durable irréversible.

因此，它正在制定适当的方法，其可永地踏上可持续发展之路。

Aussi est-il procédé désormais et en toute circonstance à un meilleur ciblage des interventions pour une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles.

因此，从今以后干预将永是更好地着眼于更为合理的利用现有资源。

Je crois que les deux parties doivent avoir la sagesse de comprendre qu'elles sont condamnées à vivre côte à côte pour toujours.

想双方有足够的智慧了解他们命中注定要永肩并肩地在一起生活。

De plus, les sanctions doivent s'appliquer en stricte conformité avec la Charte, laquelle ne prévoit pas l'imposition de mesures coercitives de durée illimitée.

另外，应该严格依照《宪章》实施制裁措施，因为《宪章》中并没有规定建立一个可以无限制地永在的制裁体制。

Dans le même esprit, la communauté internationale doit œuvrer plus activement à aider à faire cesser définitivement la violence entre la Palestine et Israël.

同样，国际社会应当更加积极地帮助永结束巴勒斯坦和以色列之间的暴力。

Nous nous sommes tous sentis violés. D'une façon ou d'une autre, nos vies ont changé à jamais, et nous devons réagir en conséquence.

在某种意义上，们的生活从此永地改变了，们必须作出适当反应。

Ces derniers, sans routes, ports ni aéroports, ne tireront jamais le meilleur des prix florissants des biens de consommation courante pour atteindre les OMD.

如果没有公路、港口和机场，最贫穷的国家永无法最大程度地利用价格急剧上涨所产生的潜力，促实现千年发展目标。

Il est temps de fermer l'écart entre la réalité sur le terrain et la rhétorique dans cette salle, - maintenant, pour toujours et une fois pour toutes.

现在应该弥合实地的现实与大会堂里的言语这两者之间的差距了，而且应该永并一次性地弥合。

Toute paix entre Israël et la Palestine devrait s'inscrire dans un continuum, sinon les choses se poursuivront dans le vide, de manière indéfinie, inutile et insensée.

以色列和巴勒斯坦之间的任何形式的和平必须是持续的；否则，毫无意义的行动就会在真空中永地持续下去。

C'est avec une grande affection et un profond respect que des millions d'êtres dont il a touché et influencé la vie se souviendront toujours de Sa Sainteté.

数百万人的生活受到了他的关爱和影响，他们将永深情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

Israël ne peut pas raisonnablement s'attendre à garder un peuple tout entier - aussi fier et courageux que le peuple palestinien - sous son joug pour toujours.

以色列不能合理地期望永征服——象巴勒斯坦人这样自豪和富有活力的——全体人民。

Trop souvent, nous avons échangé notre environnement contre de l'énergie, mais nous ne devrions pas être malavisés au point de croire que nous pourrons le faire indéfiniment.

们常常以们的环境为代价来获取能源，但们不应愚蠢地认为，们可以永地采取这样的做法。