永远

Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.

其中有些被告人可能已经，一些被告人则可能永远无法捕获。

À un certain moment, j'ai en fait pensé que cette expérience ne s'achèverait jamais.

实际上，我曾经以为这个经历会永远继续下去。

Nous n'oublierons jamais les difficiles concessions qu'ils ont faites pour parvenir à un accord.

我们将永远记得，它们为达成协议作出了艰难的让步。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他的遗产将永远是所有善良人民的灯塔。

Malheureusement, il ne pratiquera jamais plus la médecine.

可悲的是，他将永远不会再医了。

Nous devons faire en sorte que le terrorisme catastrophique ne devienne jamais réalité.

我们必须采取动，确保灾难性恐怖主义永远不会成为现实。

La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.

各国的团结永远应该高于一国的私利。

La violence ne peut jamais être un instrument de changement politique.

暴力永远都不能成为政治变革的手段。

Le moyen le plus efficace de fournir l'assistance technique devrait être la préoccupation constante.

以何种方式提供技术援助最为有效，是永远令人关注的问题。

Les portes de celui-ci doivent rester ouvertes aux autres pays de l'Union européenne.

委员会的大会必须永远向其他欧盟国家。

À certains égards, elle ne l'est jamais, que ce soit là-bas ou ailleurs.

某些方面，这一工作那里或任何其他地方永远不会完成。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

Son intérêt et son amour pour le continent africain seront toujours honorés et célébrés.

人们将永远珍惜和庆祝他对非洲大陆的关切和热爱。

Nous lui saurons à jamais gré de ses réalisations.

他的成就将永远被人们赞赏。

Continuons donc d'apprendre ensemble et restons en vie ensemble.

的确，让我们不断地一道学习，永远共同相处吧。

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工商业和经济发展相互促进，二者永远是相容的。

Les États-Unis n'oublieront jamais leur générosité alors que nous en avions besoin.

美国永远也不会忘记我们需要时他们的慷慨帮助。

Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.

巴拿马永远不会对本组织的命运漠不关心。

La société civile devrait-elle toujours être soumise à des affrontements ?

民间社会是否永远是对抗性的？

Nous sommes prêts à écarter les menaces de guerre où qu'elles surgissent.

我们永远时刻准备任何地方回击战争威胁。