Mais cet homme-là ne savait pas attendre, et il était plus pressé que nature.

可是这个不能等待一下，急得要。

Elle aurait voulu, s'échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥的地方去，那里纯洁无瑕的空气能够使她青春焕发。

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了一半的工作时间。就算把这些时间用在电话上，我们不可能花超过十分钟来聊电影明星。

Quand Clotaire est interrogé, il n'a jamais de récréation.

当克劳岱起来回答问题的时候，他都没有课间休息。

Oh oui papa, tu ne devineras jamais !

是的爸爸，你猜不到！

J'avais eu raison, j'avais encore raison, j'avais toujours raison.

我从前有理，我现在还有理，我有理。

Nous ne savions pas alors que jamais nous y arriverions.

当时我们不知道自己都到不了巴西。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢发掘那些别不会注意到的小细节。

Si tu as de la chance, jamais !

“不可能！除非你实在是运气好。”

Je ne l’entendis pas : « Ô mes pauvres petites aubépines, disais-je en pleurant, ce n’est pas vous qui voudriez me faire du chagrin, me forcer à partir. Vous, vous ne m’avez jamais fait de peine ! Aussi je vous aimerai toujours. »

我听不见她的叫喊，只顾哭着说道：“我可怜的小山楂树啊，不是你们使我伤心，逼我走。你们从来也不让我痛苦！所以我将爱你们。”

Bien sûr, le fait que ces erreurs puissent être profondément ancrées dans le cerveau ne nous condamne pas à les faire pour l'éternité.

当然，这些生根于我们大脑里的错误并不会使我们犯这些错误。

Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance !

任何一个大将不会明白这个问题竟如此重要！

Regarde ce monde ! On ne peut jamais trouver de place, dans ce quartier !

看看这些！我们不可能在这个街区找到停车的地方！

Le maître demeurera une bête pour toujours.

主会变成一只野兽。

Jamais je ne créerai un être meilleur que toi.

我不可能创造出比你更好的东西了。

Quand il voyage, son premier choix pour le transport est toujours le train.

旅行的时候，他的首选的火车。

De toute façon, je saurai jamais la vérité.

无论如何，我也不会知道真相。

Je n'aurais jamais cru ça de lui.

我都不会相信他说的这个。

Regarde ce monde ! On ne peut jamais trouver de place, dans ce quartier !

看看这些！我们不可能在这个街区找到停车的地方！

Quelquefois, mais je n'en donne pas, jamais!

有时有，可我从来不讲。不会讲！