民间的

Généralement pour démarrer une activité commerciale elle recourt au système de tontine.

一般来说，为了启动一项商业活动，妇女依靠是民间集资方式。

L'existence d'une société civile saine multiplie les chances de parvenir à une paix durable.

一个健全民间社会存在更可能建立持久和平。

L'avenir de l'ONU dépend de ses partenariats avec la société civile au sens large.

联合国未来有赖于它与广泛民间社会伙伴关系。

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了将知产权概念应用于民间知题。

Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.

她们在民间社会发挥核心作用不断增加。

Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.

参与务民间社会在打击腐败斗争中所起作用是十分关键。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃民间社会和生机勃勃私营部门。

Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile.

报告中建议是针对各国政府、联合国系统和民间社会。

De plus, elle a souligné qu'il fallait que la société civile en général participe davantage.

她并强调应该扩大民间社会参与。

En outre, ils devraient faire office de catalyseurs pour consolider la société civile.

各国政府应该成为加强民间社会推动者。

Le renforcement des capacités et le redressement de la société civile prennent du temps.

民间社会能力建设和恢复需要时间。

La délégation a dit que le Comité favorisait l'interaction entre l'ONU et la société civile.

她说，委员会促进联合国和民间社会之间相互作用，是个具有独特职能独特机构。

La société civile joue un rôle essentiel dans toutes les phases du cycle d'un conflit.

民间社会在冲突所有阶段起着不可缺少作用。

Le rôle de la société civile y est considérable.

民间社会作用在这方面是相当大。

Le Congrès est également ouvert aux représentants du secteur privé et de la société civile.

大会也对私营部门和民间社会代表开放。

Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.

民间社会作用是对国家作用作补充，而不是代替国家作用。

Pour être utile, cette participation de la société civile exigeait des moyens financiers suffisants.

民间社会切实参与要有足够资金。

Les orateurs ont ensuite recensé les différentes façons de favoriser l'habilitation des communautés.

一些发言人强调了一个有活力民间社会向地方政府责重要性。

Nous devons renforcer les partenariats entre les gouvernements, les entreprises et la société civile.

必须加强政府、工商界和民间社会之间伙伴合作。

Les gouvernements prennent le contrôle des activités et participent à tous les processus de redressement.

在联合国机构、国际红十字会/红新月运动及民间社会支助下，正在加强分散处理能力，这种能力促进了处理复原工作参与性方式。