民间

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了将识产权应用于民间识问题。

Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.

她们在民间社会发挥核心作用不断增加。

Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.

参与公共事务民间社会在打击腐斗争中所起作用是十分关键。

Nul n'ignore l'influence croissante dont jouissent certaines des organisations qui constituent la société civile.

构成民间社会一部分有些组织所起到日益增长作用是尽人。

La participation des jeunes aux activités de la société civile présente de nombreux avantages.

青年人参与民间社会活动，有很多好处。

Ils rappellent également l'importante contribution du secteur privé et de la société civile.

各国还表示，私营部门和民间社会发挥了重要作用。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃民间社会和生机勃勃私营部门。

Une participation accrue de la société civile aux travaux du TNP est primordiale.

加强民间社会参与《不扩散条约》工作十分重要。

Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile.

报告中建议是针对各国政府、联合国系统和民间社会。

Nous remercions tout particulièrement la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les jeunes.

我们尤其感谢民间社会，包括非政府组织和青年人。

Il était également nécessaire de sensibiliser la société civile à la menace du terrorisme.

还有必要提高民间团体对恐怖主义威胁认识。

De plus, elle a souligné qu'il fallait que la société civile en général participe davantage.

她并强调应该扩大民间社会参与。

Pour poursuivre et améliorer ses travaux, la société civile a besoin de soutien.

要支持民间社会继续开展工作并改善工作。

Seuls, les gouvernements ne pourront faire la différence, et la société civile non plus.

光靠政府不会使局面彻底改观，光靠民间社会也不行。

Ils doivent donc s'associer et travailler ensemble.

政府与民间社会必须携手工作。

En outre, ils devraient faire office de catalyseurs pour consolider la société civile.

各国政府应该成为加强民间社会推动者。

C'était la première réunion de ce type.

这是第一次这样性质会议，有500位公司总裁、政府官员以及劳工和民间社会领袖参加。

Le renforcement des capacités et le redressement de la société civile prennent du temps.

民间社会能力建设和恢复需要时间。

La délégation a dit que le Comité favorisait l'interaction entre l'ONU et la société civile.

她说，委员会促进联合国和民间社会之间相互作用，是个具有独特职能独特机构。

Les universités ont été traditionnellement plus fortes que d'autres secteurs de la société civile.

传统上说，大学要比其他民间社会部门要更强。