武装斗争

Le Hamas continuera la lutte armée jusqu'à la libération de toutes nos terres.

哈马斯将开展装斗争，直至我们所有的土地都得到解放。

Les affrontements armés se poursuivent au Tchad.

乍得境内的装斗争仍在继续。

Le secteur structuré de l'économie afghane est dévasté après 20 ans de conflit armé.

由于二十年装斗争的后果，阿富汗原有的经济被破坏无遗。

Cet argent lui a permis de poursuivre sa lutte armée.

这笔钱使它持续装斗争。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

在被同化者中涌现出民族主义者，他们后来组织了反殖民装斗争。

Une fois dans le pays, les marchandises sont revendues pour financer la lutte armée.

这货物抵达索马里之后，将被再次出售，为装斗争筹资。

Le Gouvernement est déterminé à mettre fin au climat d'impunité qui régnait durant le conflit armé.

政府决心结束装斗争期间曾存在的有不罚环境。

Elles ne pouvaient admettre que la lutte armée légitime fasse exception au droit des conflits armés.

他们不能接受合法的装斗争成为各项装冲突法的例外情况。

C'est la lutte armée, c'est l'Intifada nationale des Palestiniens en territoire occupé qui pourra arracher cette paix.

只有通过巴勒斯坦人民的装斗争和民族起义，才能够侵略者手中夺回巴勒斯坦人的权利。

Il a été dit aussi que le droit à l'autodétermination faisait désormais partie du jus cogens en droit international.

工作组中表团发言赞成这建议；他们强调，建议中所考虑的装斗争的合法性已经得到了联合国大会各项决议的确认，如第46/51号决议。

Il existe au Mozambique une longue tradition d'émancipation des femmes qui remonte à l'époque de la lutte armée pour l'indépendance.

莫桑比克的妇女解放运动有着悠久的历史传统，可以追溯到为实现独立开展装斗争时期。

Les combats continuent dans plusieurs régions du pays, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans le sud-est.

该国各地区的装斗争仍在进行，特别是在北基伍和南基伍地区以及在东南部地区。

Des milliers de civils érythréens ont fui au Soudan et dans d'autres pays tout au long de la période de lutte armée.

在整个装斗争期间，数以千计的厄立特里亚平民逃到苏丹和其他地方。

La déclaration du Président ne concernait pas le droit des Palestiniens de lutter les armes à la main pour leur libération nationale.

埃及总统的声明不涉及巴勒斯坦人为实现其民族解放而进行装斗争的权利。

Les organes internationaux de défense des droits de l'homme doivent démontrer qu'ils sont à même de protéger les victimes de luttes armées.

国际人道主义机构必须证明他们有能力保护装斗争的受害者。

Par ailleurs, on ne confondra pas le terrorisme avec le combat légitime des peuples, ni avec la lutte armée contre l'occupation coloniale ou étrangère.

此外，不应把恐怖主义同包括反抗殖民占领或外国占领的装斗争在内的合法的民族斗争相混淆。

En outre, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) s'est ouvertement engagé dans la voie de la lutte armée contre le Gouvernement soudanais.

此外，正义与平等运动公开走上与苏丹政府开展装斗争的道路。

Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul sont mentionnés à l'annexe II du rapport car, depuis de nombreuses années, ils recrutent des enfants pour les combats.

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)因多年来直征募儿童装斗争，而被列入报告附件二。

Dans un tel contexte, il n'est guère surprenant que la plupart de l'appui aux militants palestiniens et aux combattants armés émane des camps de réfugiés.

在这种条件下，并不奇怪，对巴勒斯坦方面的军行动和装斗争的支持大多来自难民营。

Cependant, depuis plus d'un mois on est obligé d'observer la tentative, inspirée par l'Autorité palestinienne, de remplacer le processus de paix par la lutte armée.

但是，个月来却发现巴勒斯坦权力机构直企图用装斗争取和平进程。