Je l'aime en tant que père, mais je suis en désaccord avec sa lutte armée.

我爱他，因他是我的父亲，但我对他组织的武装斗并不赞同。

Le calme a été de courte de durée au Liban... Les combats ont repris ce matin à Tripoli, dans le nord du pays.

黎巴嫩的安静持续时间很短，今早武装斗又出现一个北部城市的黎波里。

Après de nombreuses années de lutte armée, seulement certains secteurs ont été libérés.

由于多年的武装斗，只解放了几个地区。

Le secteur structuré de l'économie afghane est dévasté après 20 ans de conflit armé.

由于二十年武装斗的后果，阿富汗原有的经济被破坏无遗。

Cet argent lui a permis de poursuivre sa lutte armée.

这笔钱使它持续从事武装斗。

Les affrontements armés se poursuivent au Tchad.

乍得境内的武装斗仍继续。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

被同化者中涌现出一些民族主义者，他们后来组织了反殖民武装斗。

Encore une fois participante active aux travaux d'élaboration, l'Égypte souhaite en particulier que quatre éléments soient inclus dans la Convention : premièrement une définition du terrorisme; deuxièmement, l'interdiction de donner asile politique aux terroristes, troisièmement, l'interdiction d'accorder l'immunité aux membres des forces armées qui commettent des actes terroristes, et quatrièmement, une distinction entre les actes terroristes et les activités des mouvements de libération nationale et la lutte armée contre l'occupation étrangère, qui sont des moyens légitimes d'exercer le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

埃及又是草拟工作讨论期间的有效参与者，目前正特别是将4个要素列入内：首先，对恐怖主义商定一项定义；其次，禁止给予恐怖分子政治庇护；第三，禁止对犯下恐怖行的武装部队成员给予豁免；第四，区别恐怖主义行与民族解放运动的活动反对外国占领的武装斗，后者是得独立权利的合法手段。

Afin d'éviter le retour à la lutte armée, l'orateur invite ses amis du Sahara occidental, et plus particulièrement l'Espagne, qui a toujours des obligations à l'égard du Sahara occidental en sa qualité de Puissance administrante, de même que la France et les Etats-Unis, à inviter le Conseil de sécurité à examiner la situation du Sahara occidental en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin d'obliger le Maroc à respecter le droit international et à octroyer l'indépendance au peuple sahraoui.

了避免重新回到武装斗，他呼吁西撒哈拉的朋友们，特别是作管理国仍然对西撒哈拉负有责任的西班牙、法国美国要求安全理事会根据《联合国宪章》第七章审议西撒哈拉的形势，以迫使摩洛哥遵守国际法并且实现撒哈拉人民的独立。

On peut mentionner notamment la prolongation d'un conflit armé qui vise de plus en plus les populations civiles et leur survie, des intérêts extérieurs qui contribuent à perpétuer le conflit, notamment par la fourniture ininterrompue d'armes, le sous-développement profond et la pauvreté généralisée, auxquels s'ajoutent l'érosion des règles de la société et des mécanismes d'adaptation traditionnels et des possibilités minimes de faire participer la population civile à la vie politique du pays.

这些障碍包括长期的武装斗，斗越来越针对平民以及他们的生存手段，国外的利益集团不断提供军火，使冲突继续下去，发展不足普遍的贫穷外又加上社会规范传统应付机制的消减，平民不大有可能参与国家的政治生活。

Premièrement, ils ont souligné qu'il était important que l'Assemblée générale continue de mener la lutte contre le terrorisme international et d'aborder les questions sensibles telles que l'élaboration d'une définition claire du terrorisme, afin que la communauté internationale puisse s'attaquer comme il faut à ce phénomène sans le confondre avec le droit à la lutte armée légitime, laquelle est autorisée par le droit international et les instruments internationaux.

第一，他们强调必须维护大会对付国际恐怖主义处理敏感问题方面的作用，例如制定明确恐怖主义定义，使国际社会能够妥善处理这一现象，而不把恐怖主义同国际法国际文书视合法的合法武装斗权利相混淆。

Il a fait valoir que les groupes d'insurgés qui avaient conclu des accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement étaient encore autorisés à détenir des armes, et que si le Gouvernement ne faisait pas le nécessaire à une étape ou une autre de la feuille de route, ils reprendraient la lutte armée, plongeant une fois de plus le pays dans la guerre civile.

他指出，目前仍然允许与政府签订停火协定的反叛团体拥有武器，如果政府对路线图今后的任何步骤处理不当，它们就会重新开展武装斗，使国家重新陷入内战。

L'expérience passée des situations d'après-conflit a montré que les factions combattantes sont prêtes à tirer parti d'une trêve pour se doter à nouveau d'armes et reconstituer leurs réserves de munitions, prêtes à reprendre la lutte armée en vue de régler des comptes lorsqu'elles ont le sentiment que le règlement politique n'avait pas l'heur de leur plaire.

过去对冲突后局势获得的经验表明，作战派系往往利用停战的时机重新武装己运补弹药，一旦觉察到政治解办法不合意就准备再次发动武装斗，图谋算账。

2 L'État partie déclare également que "les tracts distribués par l'auteur contiennent des indications fallacieuses concernant l'histoire de l'État du Bélarus, la description d'une prétendue occupation par les bolcheviks et de la lutte armée menée par les Biélorussiens contre les 'occupants', de même qu'un appel à prendre modèle sur 'cette lutte' pour assurer l'indépendance du Bélarus aujourd'hui".

2 缔约国还说，“提交人所发的传单载有歪曲白俄罗斯国家历史形成过程的文字，传单讲述了所谓的布尔什维克的占领白俄罗斯人民对“占领者”的武装斗，传单还呼吁今天学习“这种斗”，白俄罗斯的独立。”

À ce stade décisif de l'évolution de la situation en Angola, la communauté internationale, qui a consacré tant de ressources et d'efforts à la recherche de la paix, ne peut donc baisser sa garde, mais doit envoyer un signal sans équivoque au mouvement rebelle, qui continue à rechercher le pouvoir au moyen de la lutte armée.

安哥拉局势正处于关键时刻，因此，国际社会已经寻求平而投入了大量资源努力后，目前绝不能松懈下来，向继续通过武装斗夺权的叛乱运动发出模棱两可的信号。

Troisièmement, le meilleur moyen de s'attaquer au terrorisme est d'agir à l'intérieur d'un cadre juridique qui soit fondé sur la légalité et sur les principes du droit international et du droit international humanitaire, et qui tienne compte de l'importance d'établir une distinction entre les luttes armées légitimes et le terrorisme.

第三，对付恐怖主义的最有效办法是法律框架内采行动，同时顾及国际法、包括国际人道主义法的各项原则，还必须区分恐怖主义与合法武装斗。

Bien qu'à la dernière minute, le Front POLISARIO ait décidé de ne pas donner suite à la menace qu'il a lancée de reprendre les hostilités, un climat de méfiance et d'amertume grandissantes s'est instauré entre les parties, ce qui risque de compromettre le régime de cessez-le-feu convenu.

虽然波利萨里奥阵线最后关头定不兑现它恢复武装斗的威胁，可是这增加了双方之间的不信任仇恨，破坏了商定的停火制度。

Pour que cette convention soit efficace, elle doit d'une part porter sur tous les aspects du terrorisme et d'autre part donner une définition claire du terrorisme et préciser ce qui ne relève pas du terrorisme comme la lutte armée reconnue par le droit international.

了使这项公约切实有效，必须使其涉及恐怖主义的所有层面，并与此同时对恐怖主义作出明确的定义，具体指明不被视恐怖主义的行，例如国际法所承认的武装斗。

La délégation égyptienne juge également important d'étudier la relation entre l'extension de l'état de droit au niveau international et ses répercussions sur l'état de droit au niveau national, en particulier en cas d'agression, de lutte armée, d'occupation et d'utilisation illicite de la force.

埃及代表团还很重视研究扩大国际法治与对国内法治的影响两者之间的关系，特别是入侵、武装斗、占领及非法使用武力的情况下两者之间的关系。

Un grand nombre de PMA connaissent ou ont récemment connu un conflit armé ou bien sont le théâtre de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence humanitaire complexes, encore aggravées par la fragilité de leur économie et le manque de ressources financières et d'infrastructures.

许多最不发达国家正面临或刚刚摆脱武装斗或遭受然灾害或复杂的人道主义紧急情况，而它们脆弱的经济财政资源及基础设施的匮乏状况则使它们雪上加霜。