武装警察

Un petit nombre ont désigné la Force de police armée.

少数儿童指认是被武装警察逮捕。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还说，那时不论他走到哪里，身后总有便衣武装警察跟踪盯稍。

La police armée palestinienne et des civils ont ouvert le feu sur les soldats.

巴勒斯坦武装警察和平民朝以色列开火。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还说，那时不论他走到哪里，身后总有便衣武装警察跟踪盯稍。

Toutes les victimes, sauf une, avaient un lien de parenté avec des membres de la Force de police armée (AFP).

受害者中只有一人是武装警察人员亲属。

Du fait des conditions de sécurité, le plafond pour le personnel de police non armé est toujours fixé à 1 800 personnes.

由于安全局势，非武装警察人员最高名额仍是1 800人。

Un groupe armé de police maritime et de police des frontières composé de 50 agents sera déployé à certains points de passage de la frontière.

由50名警官组界/海上武装警察将署到各指定过境点。

Le Groupe est une composante armée et bien entraînée de la police, mais a besoin d'une expérience pratique plus grande pour être plus efficace.

应急警是训练有素武装警察伍，但还需要更多实践经验，来加强行动效力。

La Force de police armée a procédé à un nombre croissant d'arrestations de personnes appartenant aux groupes armés, dont certaines ont été illégalement détenues et interrogées.

武装警察来多地参与逮捕武装团体人员，有些人被武装警察非法关押和审讯。

De nombreux enfants ont été capturés par l'Armée royale népalaise ou arrêtés par la Police népalaise et la Force de police armée pour association avec le PCN-M.

许多儿童因为所谓与尼共（毛派）有联系而被尼泊尔皇家陆军抓走或被尼泊尔警察和武装警察逮捕。

En signant le Protocole facultatif, le Népal a donné la garantie ferme qu'il n'enrôlerait pas d'enfants de moins de 18 ans dans l'armée ou les forces de police.

在签署《任择议定书》时，尼泊尔做了具有约束力声明，即，尼泊尔军或武装警察不会征募18岁以下儿童。

Les disparitions ont été attribuées à des membres de l'armée, de l'armée de l'air et du corps des carabineros ainsi qu'à des personnes qui agissaient avec l'assentiment des autorités.

他们大多数属于智利左派政党。 制造失踪案件有陆军、空军和武装警察人员，以及得到当局默许人。

Les trois branches des forces de sécurité du Gouvernement, à savoir l'Armée népalaise, la Force de police armée et la Police népalaise ont pris part au conflit armé.

政府安全三个分支(尼泊尔军、武装警察和尼泊尔警察)都参与了武装冲突。

Au début du conflit, les opérations de sécurité ont été conduites par la police népalaise, avec le renfort par la suite de la nouvelle Force de police armée (APF).

冲突开始时，安保行动由尼泊尔警察负责，后来立了武装警察增援。

Au début de ce conflit, les opérations de sécurité étaient menées par la Police népalaise, ultérieurement renforcée par la création d'un corps de gendarmerie (la Force de police armée).

在冲突伊始，尼泊尔警察开展了安保行动，后来立了武装警察，以加强尼泊尔警察力量。

Des policiers et des unités de forces spéciales armés et équipés de blindés et de véhicules surmontés de mitrailleuses étaient fortement présents sur place, et toute la zone était encerclée.

武装警察和特种在现场严密布防，动用了坦克和架起机枪汽车，整个地区被封锁。

La Division de protection de la société Firestone a du mal à lutter contre l'augmentation des crimes violents, et la Police nationale a détaché sur la plantation 20 policiers non armés de l'Unité de soutien.

凡世通植物保护在打击暴力犯罪上升方面正遭遇困难，利比里亚国家警察已从警察支助向种植园派遣了20名无武装警察。

Le Comité recommande également à l'État partie de continuer d'accélérer le déroulement des procédures de création du ministère de la sécurité publique, qui sera appelé à surveiller les activités du corps des carabiniers et de la police.

委员会也建议缔约国继续迅速采取为建立公安所需措施，该将监督武装警察和调查警察。

L'Équipe mène des négociations en vue de réaliser un contrôle de la qualité du travail effectué par la Force de police armée, qui affirme avoir détruit tous les 3 041 engins explosifs improvisés qu'elle a posés pendant le conflit.

地雷行动小组也在谈判，以便对武装警察声称已全销毁武装警察在冲突期间埋下3 041个简易爆炸装置进行质量控制检查。

Faute de quoi, peut-être qu'un compromis pourrait être trouvé avec l'ajout d'un certain nombre de forces de police internationales armées, fournies par des pays disposés à fournir des ressources à cet égard, et à réduire le nombre envisagé d'effectifs militaires.

不然话，如果有关国家愿意在这方面作出贡献，也许可以找到一个妥协办法，补充一些国际武装警察；此外也可以减少所设想军事人员拟议数目。