武装冲突

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.

今天，在武装冲突受难者中，妇女和儿童占大多数。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下，应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。

Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.

种现象在大多数武装冲突不断非洲国家都有。

Une grande partie des conflits armés actuels ont pour cadre des territoires autochtones.

许多目前武装冲突发生在土著人民土地上。

Nous avons besoin d'une approche plus globale en ce qui concerne les conflits armés.

们需要以更全面方法处理武装冲突。

Depuis, le conflit armé s'est intensifié; il aurait fait quelque 12 000 morts.

此后，武装冲突加剧，导致约12 000人丧生。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突。

Elles viseront également la protection des enfants dans les situations de conflits armés.

些措施还有保护武装冲突中儿童目。

Ce processus normatif s'explique parfaitement en cette matière.

一针对国内武装冲突造法程序是可以理解。

Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.

在武装冲突局势中，妇女和儿童尤其易受伤害。

La dimension régionale de la plupart des conflits armés est aujourd'hui évidente.

大多数武装冲突区域层面今天是显而易见。

Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.

由于武装冲突，受教育机会受到严重限制。

L'auteur du crime a connaissance des faits qui ont établi l'existence d'un conflit armé.

攻击者了解确立武装冲突存在事实情况。

On estime qu'au moins 300 000 enfants soldats ont participé à des conflits armés.

在样严重形势下，欧洲联盟欢迎并赞赏联合国系统在应对受武装冲突影响儿童问题、特别是安理会第1539（2004）号决议上努力。

Les femmes, nous l'avons dit, ne sont pas uniquement les victimes des conflits armés.

妇女不仅是武装冲突受害者。

La définition du « conflit armé » au projet d'article 2 mérite d'être étudiée avec soin.

第2条草案中“武装冲突”定义要仔细探讨。

Certes, durant le conflit armé, l'application du traité en cause serait suspendue.

毫无疑问，在武装冲突进行期间，特定条约实施将会中止。

Il est inadmissible d'en faire un théâtre d'hostilités armées et de course aux armements.

将外层空间变为武装冲突和军备竞赛舞台，是不可接受。

Toutefois, les conséquences des conflits armés imposés à mon pays sont toujours là.

然而，强加给国武装冲突继续造成后果。