模糊不清的

La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.

平级概念对他来说仍然是模糊不清。

Il importe de ne pas employer une terminologie vague ou ambiguë.

重要是要避免采用模糊不清或模棱两可术语。

Il semble que toute autre action soit laissée à l'initiative d'une vague “communauté internationale”.

任何其他工作然是留待模糊不清“国际社会”去做了。

Il y a là une ambiguïté qui empêche les comités de s'acquitter efficacement de leur tâche.

这种模糊不清情况是对委员会有效履行它们职责面临一项挑战。

Pour éliminer tout risque d'ambiguïté, cela devrait être clairement indiqué dans le commentaire, voire dans l'article lui-même.

要消除所有可能模糊不清，就应该在评注中说明这一事实，或甚至将此包括在条款本身之中。

L'imagerie radar est particulièrement intéressante dans les régions où la nébulosité totale peut cacher la surface terrestre.

在云层覆盖使得地面得模糊不清地区，雷达图像尤为有用。

Ces études sont onéreuses, et les résultats, même s'ils font ressortir certaines conduites ou comportements parallèles, sont ambigus.

这种研究费用高昂，即便研究结果示出某种平行行为，但也是模糊不清。

Du fait de ce « brouillage » des origines, l'industrie du diamant se prête à toute une série d'activités illicites.

这种使原产地模糊不清过程令钻石工业容易遭受各种各样非法行为。

L'imagerie radar est particulièrement intéressante dans les régions où la nébulosité risque souvent de cacher la surface terrestre.

在云层覆盖经常使得地面得模糊不清地区，雷达图像尤为有用。

Entre autres problèmes, le Bureau mentionne l'imprécision des indicateurs et le caractère intéressé de la formulation des résultats.

监督厅阐述了指标模糊不清和自圆其说说明等问题，特别建议修改方条例。

Le Gouvernement de la Turquie a fait savoir qu'il partageait les préoccupations suscitées par l'ambiguïté du statut du Comité.

土耳其政府表示它对经社文权利委员会模糊不清地位也感到同样关注。

Il était important d'éviter d'étendre le droit de réserve de propriété dans des domaines qui pourraient contenir une ambiguïté.

重要是应避免使保留所有权权利延伸到可能模糊不清方面。

La date à laquelle devait prendre fin, selon le contrat, la prestation de ces services techniques n'apparaît pas clairement.

模糊不清是，按照合同，雇员应于何时完成技术服务。

Une semblable ambiguïté touche le plan de renforcement et de redéploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).

同样模糊不清使得联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）扩编和重新部署计遭遇重重困难。

Étant donné les grandes ambiguïtés et incertitudes qui entourent les préceptes fondamentaux du maintien de la paix, cette tâche est extrêmement difficile.

鉴于围绕着维持和平最基本则存在着大量模糊不清和不确定因素，这项任务是一项巨大挑战。

Le rapport du Comité indique plusieurs points qui sont ambigus en raison des tentatives visant à déformer et à cacher la réalité.

委员会报告阐明了因有人力图歪曲和掩盖事实而变得模糊不清若干问题。

En outre, le rapport entérine la notion vague et très controversée de « responsabilité de protéger », qui fait l'objet d'une grande variété d'interprétations.

该报告还接受了模糊不清和极具争议“保护责任”概念，它一直受到广泛各种解释。

L'attention du Groupe de travail a été appelée sur la nécessité de formuler la nouvelle règle de façon à éviter toute ambiguïté.

有与会者提请工作组注意必须拟定得以避免模糊不清新则。

Dans certains cas, le choix d'indicateurs de succès inadéquats contribue à rendre encore plus floue l'interprétation des objectifs que les programmes sont censés atteindre.

在某些情况下，选择了不适当绩效指标，从而加剧了对方要实现目标原本就模糊不清理解。

Ce fardeau ne doit pas être transféré à ce que l'on appelle les nations donatrices émergentes, ce qui est un soi un terme flou et ambigu.

不应将这种责任转嫁到所谓新兴捐助国身上——新兴捐助国本身就是一种模糊不清说法。