模糊

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.

但是，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无。

Nous vivons dans un monde où s'estompe toute distinction entre conflits interétatiques et conflits intraétatiques.

们生活在一个国家冲突与国内冲突之的界限已变得模糊的世界上。

Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.

们认为，质的决议草案没有任何模糊余地。

Par contre, dans le domaine des armes nucléaires non stratégiques, la situation reste ambiguë.

在非战略核武器领域，情况仍然模糊不清。

La recommandation relative à la Cour internationale de Justice semble bien ambiguë.

关于国际法院的建议非常模糊不清。

Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.

但是，在有些地方，明显存在前后不一致和指称模糊的现象。

De l'avis de la mission, la démarcation entre les deux commissions n'est pas claire.

评估团认为，两个委员会之的界限模糊不清。

Sa délégation a voté contre la Déclaration parce que le texte était flou.

巴西代表团因其语言模糊不清而投票反对《宣言》。

Par ailleurs, les obligations des pays développés sont décrites dans les termes les plus vagues.

另一方面，对于发达国家的务，措辞却非常模糊。

On a jugé la recommandation 99 ambiguë quant à son application aux valeurs mobilières.

关于建议99，有与会者认为，该建议在是否适用于证券方面模糊不清。

M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.

Fall先生（塞内加尔）指出，“转让”这一术语从法律上说有些模糊。

Les distances se sont estompées et le monde est devenu une grande famille.

实际的距离日益模糊，世界已经变为一个大家庭。

Il comprend que l'ONU fournira les structures et systèmes d'appui, de commandement et de contrôle.

他还对授权、指挥和控制模糊不清感到关切。

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一图的任何模糊的表述都应当加以纠正。

Les définitions vagues ou larges du terrorisme posent de très graves problèmes.

恐怖主定模糊或宽泛是极其严重的问题。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家冲突的界线已变得模糊不清。

Il n'y a pas de place pour l'ambiguïté et l'inaction.

对没有模糊的空，也不能无动于衷。

Cette décision a levé toute ambiguïté sur ce point.

这解决了在这一点上的模糊问题。

123. L'analyse qui précède ne saurait occulter la distinction nécessaire entre les différentes situations juridiques décrites.

“123. 当然，上文所述不应对所述各种法律情况之的必要区分造成模糊。

Un tel projet cherche à dissimuler le fait qu'il s'agit de « colons turcs ».

这样起草是为了模糊问题在于“土耳其定居者”这一情况。