概括

L'homme est capable d'abstraction et de généralisation.

人具有抽象与概括的能力。

Donnez un aperçu de ce problème .

这问题做概括介绍。

Resumez la figure 1 dans vos propres mots。

用自己的话概括图1的内容。

Et aujourd’hui c’est samedi. La synthèse, le point culminant de la semaine.

今天是周六，概括综合，本周制高点。

Pour les magazines, il faut une image qui synthétise l'actualité.

于杂来说，需要张能概括时事的图片。

Peux-tu résumer l'idée maîtresse de ce texte pour moi?

能为我概括下这篇文章的主要思想吗？

Dans un mot, il y a le sens, le son et l'orthographe.

概括地来说，掌握词要掌握他的意思，读音和拼写。

Voici, en somme,le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway ».

这儿，概括地介绍下大印度半岛铁路沿线的重点站。

On trouvera le résumé de ces propositions au tableau ci-dessous.

下表概括介绍了这些行动建议。

Le présent rapport est une synthèse de ces débats.

本报告总结概括了讨论情况。

On trouvera ci-après un résumé de leurs suggestions.

下文概括了专家的建议。

Ce travail, on peut le résumer facilement.

这工作可以简地予以概括。

On trouvera ci-après les conclusions de cette réflexion.

下文概括介绍上述努力的成果。

En gros, le rapport porte sur trois catégories de problèmes.

概括而言，报告涉及三类问题。

Au moment de l'achat de points à "regarder, sentir, d'inspection, d'essai", résume en deux mots.

选购时的要点可以以“望、闻、察、试”四字来概括。

Le texte ci-après récapitule les observations et les suggestions formulées lors de la réunion.

下文概括了会议的意见和建议。

Il est donc indispensable de faire une synthèse.

因此有必要把各项目标概括综合。

Ce plan de campagne est destiné à brosser un tableau général.

其宗旨是作出广泛的初步概括。

Les résultats de l'examen sont récapitulés ci-après dans le tableau 4.

下文表4概括了本次审查的结果。

Pour ce qui est de ces quatre questions, donc, je résumerai la situation comme suit.

关于这四问题，我要作以下概括。