概括

État récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007

下表了本说明的参数重计费用的结果。

Leurs réponses sont résumées dans le tableau 1 ci-dessous.

下面的表1了这些国家的答复情况。

Dans ses rapports, l'OCDE2 donne un aperçu des activités de ces groupes.

经合组织 2 地介绍了这些工作组的活动。

Par ailleurs les deux critères semblaient aussi être trop généraux pour être vraiment utiles.

而且，这两项准则似乎过于，因而不是真正有用。

Quatre points, qui incarnent aussi mes priorités, guideront l'orientation future de cette institution.

我谨谈一谈我成为过滤层的四个因素，这了我的工作重点，并指导我为本机构拟订今后的方向。

La généralité de ce schéma le rend applicable à un large éventail d'organisations internationales.

这一纲要方法笼统，可适用于多种类型的国际组织。

Même ce chiffre ne permet pas de mesurer toute l'ampleur du phénomène qu'est l'apatridie.

但是，这一数字仍然没有无国籍现象的完整规模或大小。

Le texte ci-après récapitule les observations et les suggestions formulées lors de la réunion.

下文了会议的意见和建议。

Une autre possibilité serait de faire référence de manière générale à la loi d'arbitrage applicable.

另一种做法可以是提及仲裁采用的准据法。

Les progrès accomplis sont indiqués ci-après par réalisation.

下文说明了结果指标方面总的进展情况。

Les principaux résultats de ces consultations sont récapitulés dans l'additif au présent rapport.

本的一个增编总结了上述磋商活动的实际成果。

Les résultats de l'examen sont récapitulés ci-après dans le tableau 4.

下文表4了本次审查的结果。

Pour faciliter le débat, le secrétariat a rassemblé et résumé des rapports sur ce sujet.

为促进讨论，秘书处已收集和了相关。

En bref, la situation générale sur le plan de la sécurité est calme, mais imprévisible.

而言，总体安全局势保持平静，但无法预测。

Dans l'affirmative, veuillez décrire brièvement les dispositions applicables.

如果是，请说明适用的法律规定。

Plusieurs délégués ont donné un aperçu des initiatives nationales entreprises dans leur pays.

有几位代表介绍了其本国采取的国家举措。

Cette dernière précision pourrait difficilement s'appliquer à une organisation internationale.

其他要素可予以保留，但可用更简洁的措词加以。

Le présent rapport est une synthèse de ces débats.

本总结了讨论情况。

Il avait pour objet de donner un aperçu des tendances du droit spatial au XXIe siècle.

讲习班的目的是介绍二十一世纪空间法的演变趋势。

Pour ce qui est de ces quatre questions, donc, je résumerai la situation comme suit.

关于这四个问题，我要作以下。