来电

Elles peuvent aussi orienter ceux qui appellent vers des organisations nationales et vers la Commission pour l'égalité de traitement.

它们还把者介绍到国家机构和平等待遇委员会。

Ce service d'aide téléphonique met ses utilisateurs en contact avec un réseau d'organisations spécialisées dans les questions touchant l'égalité de traitement et la non-discrimination.

求助热线帮助者与专门处理平等待遇和反歧视组织网络取得联系。

Le groupe réalise des programmes télévisés avec participation téléphonique, mais de telles attitudes sont profondément ancrées et ne peuvent pas changer du jour au lendemain.

该团体现在在视台有观众直播节目，但是，男人的这种态度根深蒂固，不可能在一夜之间得到改变。

S'agissant des institutions spécialisées, nous avons reçu un message de S. E. M. Federico Mayor, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

在专门机构方面,我们收到联合国教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔先生阁下的。

Ces services téléphoniques signalent une augmentation progressive du volume d'appels, ce qui indique que davantage de femmes sont informées de l'existence de ces ressources et y ont recours.

这些热线话/求助专线都报称，随着时间的推移，数量加；这表明，更多的妇女知道这些热线/专线的存在并谋求它们提供服务。

Le bureau de Genève a en outre connu une augmentation du nombre d'appels téléphoniques, ce qui a alourdi considérablement la tâche des deux commis du Groupe de la gestion des dossiers.

日内瓦办事处还经历了多的现象，给两个记录维持股办事员带了沉重的负担。

Dans le cas d'utilisation d'une cabine téléphonique publique pour lancer des alertes terroristes, la Police nationale localise l'emplacement de l'appelant puis envoie des détectives sur place pour le coincer dès qu'il essaye de placer un second appel.

果使用公用付费话制造恐怖主义威胁，国家警察局将者所处的位置，然后派遣侦探前往该地埋伏，等者再次拨打话时，伺机抓捕他。

En réponse à sa question, il a dit qu'étant donné la masse de travail qu'avait le service des visas, la Mission essayait de réduire le nombre de communications téléphoniques et ne répondait aux appels que durant une période précise.

他答复说，由于该代表团的签证工作量巨大，为限制数量，只在某一段时间内才接听话。

En outre, des messages ont été reçus du Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et du premier Président de la Commission préparatoire (Commission préparatoire), et les présidents des cinq groupes régionaux ont prononcé des déclarations.

届会还收到第三次联合国海洋法会议（第三次海法会）主席与筹备委员会第一主席的，五个区域集团的主席也做了发言。

Au Viet Nam, une émission de radio hebdomadaire diffusée en direct, faisant appel à la participation des jeunes auditeurs, Window of Love (Fenêtre d'amour), fournit au public, surtout aux jeunes, des informations sur les problèmes de santé en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle.

越南的每周一次针对青年人的称为“爱之窗口”的听众直播节目向公众，尤其是向青年人提供了关于生殖健康和性健康问题的资讯。

Illustration 19-7: Les technologies et la fraude transnationale sont liées lorsque les fraudeurs utilisent le renvoi automatique des appels, des réexpéditeurs anonymes ou d'autres moyens similaires en vue de dissimuler leur identité et leur emplacement et de ne pas pouvoir être localisés par la police.

说明19-7：在以下情况下，技术与跨国欺诈牵连在一起：欺诈者使用转接、匿名转交邮件和类似手段，以图隐瞒其身份和地址并避免执法部门的。

Les campagnes menées devraient comporter plusieurs composantes - diffusion de l'information dans les écoles, tenue de conférences nationales et d'ateliers locaux, opérations médiatiques sous forme d'émissions radiophoniques et de débats télévisés avec participation téléphonique des auditeurs et téléspectateurs, concours de rédaction et d'expression et journées spéciales, notamment.

这些运动应包含若干内容，包括以学校为基地开展的推广活动、全国会议、地方讲习班、包括听众的台直播节目和视播放的辩论在内的媒体活动、征文比赛和演讲比赛以及服务日等。

Les campagnes menées devraient comporter plusieurs composantes - diffusion de l'information dans les écoles, tenue de conférences nationales et d'ateliers locaux, opérations médiatiques sous forme d'émissions radiophoniques et de débats télévisés avec participation téléphonique des auditeurs et téléspectateurs, concours de rédaction et d'expression et journées spéciales, notamment.

这些运动应包含若干内容，包括以学校为基地开展的推广活动、全国会议、地方讲习班、包括听众的台直播节目和视播放的辩论在内的媒体活动、征文比赛和演讲比赛以及服务日等。

Mme Regazzoli demande, à propos du numéro de téléphone gratuit pour les migrants, quels sont les services qui sont offerts aux femmes qui appellent ce numéro et s'il existe un refuge spécial destiné aux femmes et à leurs enfants ou si elles sont accueillies dans un environnement familial.

Regazzoli女士提及为移民所设的热线话，问向妇女者提供哪些服务，是否专为妇女及其孩子设立了避难所，是否将她们安排在具有家庭气氛的环境中。

Enfin, nous avons reçu des messages des organisations non gouvernementales suivantes : the Palestine Federation of Peru; l'Union générale des femmes palestiniennes; Professionals for Peace between Israel and Palestine, au Mexique; the Committee for Israeli-Palestinian Dialogue; et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.

最后,我们收到了下列非政府组织的:秘鲁巴勒斯坦联盟、巴勒斯坦妇女总联合会、墨西哥的促进以色列与巴勒斯坦和平专业人员协会、以色列-巴勒斯坦对话委员会、以及反对种族主义支持各民族友好运动。

Je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, en remercier les participantes au séminaire qui a marqué la Journée internationale de la femme, de même que des efforts inlassables et résolus qu'elles déploient pour assurer à tous la justice, la paix et la sécurité.

我谨代表裁军谈判会议和以我个人名义感谢纪念国际妇女节座谈会参加者的，并感谢她们为实现各国人民正义、和平与安全所作的不懈和坚定的努力。

Certaines des communications interceptées, dont un appel de la mère d'Ahmad Abu Adas, fournissent des renseignements d'ordre général utiles; d'autres révèlent à quel point certains personnages clefs étaient impliqués dans l'assassinat et montrent que les autorités libanaises étaient au courant des déplacements et des communications de plusieurs personnalités libanaises.

有些窃听记录，例艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲的，提供了有用的背景证据，其他通话使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士的行踪和谈话的掌握情况。

J'ai le plaisir maintenant de donner la parole à S. E. M. Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour donner lecture du message adressé par S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine.

我现在高兴地请布基纳法索常驻联合国代表米歇尔·卡方多先生宣读布基纳法索总统布莱斯·孔波雷先生以非洲统一组织现任主席身份的。

Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.

寻找线路曾远至巴拉圭和巴西，约有2 000名证人到案作证；接连散发传单、告示以及洛佩斯先生的照片，并且悬赏400 000美元奖励那些提供关键情报的人；司法机关则开通了250个热线话，并对的蛛丝马迹进行分析，寻找可以深入调的线索；此外，情报部门也参与了搜寻工作。