电视剧

Ce feuilleton a fini ce soir.

这部视剧今晚结束。

Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代了预备好视剧。

On n'aime pas l'insertion des publicités en regardant les séries télé .

人不喜欢看视剧时插播广告。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜欢听外国广播，看外国视剧……等等。

"Movie monde" demi-mois », TV-LOOK culture cinématographique», le magazine mensuel publié par les opérateurs.

是《影世界》半月刊、《视剧—LOOK影风尚》月刊出版运营商。

Il pleut très fort ce week-end, on n'a pas sorti ces deux jours. Café ou thé, télé serie ou DVD, ou encore internet, on a passé un week-end bien détendu à la maison.

这个周末下大雨, 我这两天没有出去. 咖啡, 视剧影碟, 再者是网络, 我在家里过了一个非常放松周末.

Fils de stylistes, Gaspard débute sa carrière d'acteur dans un épisode d’« Une femme en blanc » avec Sandrine Bonnaire alors qu'il est encore au collège.

作为设计师儿子，加斯帕德还是中学生时，就在桑德琳·波奈尔主演视剧《一位白衣女郎》中出演了一个小角色，由此开始了他演艺生涯。

Ensuite je lirerai beaucoup de romans et je verrai plein de series afin de se detendre, je sortirai aussi avec mes amis pour s'amuser un peu.

然后我要看很多小说和视剧让自己放松放松，并和我朋友去玩一下。

J'aime les fleurs, comme la série télévisée, comme la signification des lieux sont pleins d'amour et je vais en faire bon usage des efforts d'un!

我喜欢花、喜欢视剧、喜欢地方都是充满爱情意义地方，我一会好好努力!

Glee crée la surprise. Alors qu'elle n'est pas la série qui a le plus d'audience aux Etats-Unis, elle est celle qui rapporte le plus d'argent.

（欢乐合唱团）》在美国虽然不是收视率最高视剧，但却是最赚钱，很惊奇吧？

Il a commencé sa carriere d'acteur dans Gokusen 2 avec Jin et en conséquence, a gagné une récompense pour le meilleur jeune acteur masculin.

他演员生涯是从视剧极先2开始，和JIN一起。作为结果，他得了最年轻最佳男配角奖项。

Nos années en France, un feuilleton de 40 épisodes, est réalisé par une équipe d’une centaine de personnes, dont certains acteurs chinois connus.

是一部40集视剧，有一百多人参演，其中还有一些有名中国演员。

Gros vendre toutes sortes d'véritable intérieur des films, émissions dramatiques, ainsi que l'importation de la confiance légitime des films, des émissions dramatiques.

代销批发各种国产正版影、视剧，以及进口正版影、视剧。

Les premiers feuilletons télévision que j'ai vu est:"voyage à l'Ouest", je me souviens toujour la chanson du film,et ses b...

我看第一个视剧就是西游记,现在我仍然记得那动听主题曲,美妙旋律.

La télévision diffuse les feuilletons.

视在播放视剧节目。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见盗版文件依次为：音乐、影、视剧和脑游戏。

C'est la suite d'un feuilleton.

这是部视剧续集。

Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?

谁没有幻想过成为一名像视剧《CSI犯罪现场》那样法医专家呢？

À l'heure actuelle, la principale stratégie employée pour lutter contre les pratiques discriminatoires et les stéréotypes est le plaidoyer et la sensibilisation à l'aide de moyens d'information, d'éducation et de communication tels que brochures, affiches, vidéos, programmes radiophoniques, drames télévisés et bulletins d'information, ainsi que dans le cadre d'ateliers de sensibilisation permanente.

除持续举办敏感认识问题讲习班外，打击歧视性做法和定型观念主要战略目前所采取方式是，借助于传单、海报、录像、广播节目、视剧和新闻公报等信息、教育和宣传资料，开展宣传和敏感化工作。

Le tribunal a ordonné au réseau de langue anglaise de la SRC et à Newsworld de sous-titrer la totalité de leur programmation télévisuelle, y compris les émissions de télévision, les annonces publicitaires, les promos et les nouvelles de dernière heure imprévues, dès l'entrée en ondes et jusqu'à la fin des émissions.

法庭命令加拿大广播公司英语网络和Newsworld为所有视节目配字幕，包括视剧、商业广告、广告片和临时新闻节目，从节目开始节目结束。