来临

Profite de ce moment de calme avant la tempête.

享受暴风雨来临前这片刻宁静。

Le dixième anniversaire de la fin de la guerre approche.

战争结束十周年即将来临。

Aujourd'hui, avec l'arrivée d'Internet, les consommateurs ont un accès direct à toutes ces informations.

现在，随着互联网来临，消费者可以直接获得所有这些信息。

Ceci est d'autant plus important dans la perspective des prochaines élections présidentielles.

鉴于总统选举即将来临，这更显重要。

La poursuite des rapatriements a été suspendue jusqu'à la saison sèche.

更多回返工作将推迟到旱季来临之后。

Enfin, ce n'est pas une perspective imminente, mais c'est une perspective à plus long terme.

最后，这种前景不会即将来临，但对于更长远未来来说却是如此。

Il est dans leur propre intérêt de participer aux prochaines élections.

参加即将来临选举符合其自身利益。

Les pays en développement ont attendu assez longtemps que cela arrive.

为了这一刻来临，发展中国等待过久。

J'espère que ce moment viendra bientôt et qu'il marquera véritablement le renouveau du désarmement multilatéral.

我希望这一时刻不久将会来临，它将真正标志着多边裁军重振活力。

Il ne faut pas que cette décennie connaisse le même sort que les deux précédentes.

即将来临十年不应再出现与前两个十年相同情况。

J'ai d'ailleurs demandé à ces pays de cesser les rapatriements, car l'hiver arrive.

我已经要求这些国回返，因为冬季即将来临。

Le siècle et le millénaire qui s'ouvrent encouragent l'espoir d'un avenir meilleur.

新世纪和新千年来临，使我们更加憧憬光明未来。

Avec la saison des pluies, la situation économique pourraient se compliquer et entraver la reprise.

随着雨季来临，经济局势可能更为复杂，进一步影响恢复进程。

Les bureaux n'ont pas encore de climatisation malgré l'approche de l'été.

尽管酷暑即将来临，办公室还没有安装空调。

À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.

在新千年即将来临之时，我们大都对全球化美前景感到十分振奋。

Cette conception acquiert une importance croissante avec l'avènement de la mondialisation.

随着全球化来临，这种办法日益重要。

Enfin, j'aimerais faire référence encore une fois à l'aube du millénaire.

最后，我谨再次提到，新千年期即将来临。

Nous savons qu'une solution rapide n'est pas à notre portée.

我们知道，迅速解决办法不会即将来临。

À l'approche de l'hiver, quelque 6 millions de personnes sont menacées de famine.

冬季即将来临，多达600万人受到饥荒威胁。

La mondialisation s'est accompagnée d'une multiplication des institutions régionales partout dans le monde.

随着全球化来临，世界上区域机构如雨后春笋般地出现。