条目

Plusieurs de ces points n'ont pas encore été réglés.

其中的许多条目还未完成。

Ce niveau de la « grande rubrique » est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.

各级条目是比较的件。

Les informations sont fournies par les autorités douanières en collaboration avec les associations de transport.

条目是由海关当局在运输协会的配合下输入的。

L'établissement de la liste susmentionnée nécessite d'importants travaux de recherche.

查找相互参照条目、与有关网站的链接、背景资料以及联合国六种正式语文最常用术语的译文，这个数据库非常有用。

Il a approuvé le projet d'article sous réserve d'actualiser les renvois.

工作组核准了条草案，但须更新参条目编号。

Le Secrétariat a été chargé de s'assurer de l'exactitude des autres renvois dans ces dispositions.

委托秘书处确保这些条款中证的其余条目编号准确无误。

Toutefois, des éléments comme les mesures financières figurant déjà dans la base TRAINS devaient être conservées.

应考虑新的条目，为此，应审查其他现有非关税壁垒数据库中包括的有关条目。

Les économies de 6 100 100 dollars sont imputables à une réduction des effectifs plus rapide que prévu.

条目下的差异为6 100 100美元，因为军事特遣队人员的裁减比预期快。

Aucune entrée n'a été saisie sur la base du deuxième questionnaire plus ambitieux que le premier.

根据第二次规模更大的请求，尚未输入任何条目。

L'utilisation des termes « déchets de câbles isolants ou déchets métalliques » rend la rubrique bien trop vaste.

采用“绝缘电缆或废电线”这词个条目来说太广泛。

Il a été convenu, cependant, qu'il faudrait, à des fins de clarté, développer certains des points énumérés.

但与会者致认为，为明确起见应当其中列出的些条目作出解释。

On pourra aussi se reporter aux points essentiels utilisés dans les Directives pour les rapports de pays.

同时亦可参照“国家报告准则”8 中所使用的关键条目。

En effet, si les fiches par pays donnent pour chaque territoire l'élévation maximale, ce critère n'est pas déterminant.

虽然每领土的条目列出最高海拔，但这也不能解决问题。

Ajouter "en carton (1G)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P134 et P138.

在包装规范P144中“外容器”条目下的“桶”栏加上“钢，活动盖(1A2)”、“铝，活动盖(1B2)”和“塑料，活动盖(1H2)”。

Pour de plus amples informations sur les femmes autochtones, voir les articles pertinents du présent rapport concernant les autochtones.

关土著妇女的更多信息见报告各条款中关“土著人”的条目。

Ajouter "en aluminium (4B)" dans la colonne des "Emballages extérieurs" sous "Caisses" pour les instructions d'emballage P112 c) et P113.

在包装规范P112(c)和P113中“外容器”条目下的“箱”栏加上“铝(4B)”。

On a souvent suggéré à l'Équipe d'ajouter la photographie de chaque individu dont le nom figure sur la Liste.

监察组经常听到的个建议是，在名单上的个人条目下增加照片。

1 Dans les cases laissées en blanc, la pression de service ne doit pas dépasser les deux tiers de la pression d'épreuve

* 如条目是空白的,工作压力不得超过试验压力的三分之二。

Les économies de 2 694 700 dollars sont imputables à une réduction plus rapide que prévu des effectifs de la police civile.

条目下的差异为2 694 700美元，因为民警人员的裁减比预期快。

La dignité apparaît dans cette évolution à la fois comme justification et principe matriciel servant de creuset à d'autres droits.

在这演变过程中，尊严既是理由，又是主要条目，以用检验其他权利。