有朝一日

Je suis sûr qu'un jour, cela arrivera.

我确信有朝一日将会这样。

Les pays pauvres connaîtront-ils un jour la prospérité?

贫穷国家有朝一日能否繁荣起？

Arriveront-ils un jour à satisfaire leurs besoins fondamentaux?

是否有朝一日能够满足自己基本需求？

Nous attendons également avec impatience le jour où leur travail sera achevé.

我们还期待有朝一日他们将完成他们工作。

C'est même crucial si l'on veut que la paix devienne réalité au Moyen-Orient.

确实，这对和平在中东有朝一日成为现实是极其重要。

Un jour, nos arrière-petits-enfants découvriront peut-être cette image, peut-être même notre image, ici, en ce lieu.

我们祖先会有朝一日发现我们形象，也许甚至会发现我们在这个地方形象。

Nous attendons avec impatience le jour où l'Iraq pourra normaliser ses relations avec la communauté internationale.

我们期待有朝一日伊拉克恢复同国际社会关系。

Le laissera-t-on souffrir jusqu'à ce qu'enfin, à un moment, certains soient prêts à apporter leur concours?

是否任凭他们备受煎熬，直到有朝一日有人愿意帮助为止？

Nous sommes extrêmement préoccupés qu'un jour la communauté internationale tournera encore une fois le dos à l'Afghanistan.

我们感到严重关切是，有朝一日，国际社会将再次抛弃阿富汗。

La Commission a conclu en exprimant l'espoir que les Palestiniens auraient un jour un État indépendant et souverain.

该委员会最后希望巴勒斯坦人有朝一日能够有一个独立主权国家。

Comme la plupart des enfants qui vont au Centre, elle rêve de devenir un jour une enseignante.

和大多数到中心学习儿童一样，她也梦想着有朝一日成为一名教师。

Le Liban espère qu'un jour les enfants libanais, palestiniens et israéliens pourront vivre en paix et en sécurité.

黎巴嫩希望黎巴嫩、巴勒斯坦和以色列儿童有朝一日能够生活在和平、安全环境中。

L'orateur déclare n'avoir jamais abandonné l'espoir de retourner un jour au Sahara occidental, sa patrie qu'il n'a jamais vue.

他有放弃过有朝一日返回他未见过祖国西撒哈拉希望。

C'est à l'aune de nos succès mais aussi de nos échecs que la communauté internationale va un jour nous juger.

成功与失败都会成为国际社会有朝一日衡量我们尺度。

Il est plus essentiel que jamais de mettre en place des partenariats entre organismes s'occupant de la question des déplacements.

更为重要是，有朝一日关心移徙问题各组织之间建立伙伴关系。

Cependant, tant que le Traité ne bénéficiera pas d'une adhésion universelle, les États Parties continueront à être exposés à des risques.

但是，除非有朝一日所有国家都加入《条约》，否则缔约国将继续面临危险。

Les conflits gelés en Europe orientale et dans le sud du Caucase pourraient un jour devenir brûlants si nous n'agissons pas immédiatement.

除非我们立即采取行动，否则东欧和南高加索“冷冻冲突”有朝一日可能变为灼热冲突。

À cet égard, si la Conférence ne parvient pas à accepter ce compromis, nous pensons qu'elle ne parviendra jamais à sortir de l'impasse.

就此而言，如果裁谈会就这一妥协方案无法达成一致意见，那么我们就无法相信有朝一日它会摆脱这一僵局。

De même, le risque de voir un jour ces armes être utilisées, soit à dessein soit accidentellement, existera aussi longtemps qu'elles existeront.

该报告指出，只要有国家拥有核武器，各国就会希望获得核武器，并且只要这些武器存在，有朝一日这些武器被故意或意外地使用危险也就存在。

En effet, la délégation néo-zélandaise reste vivement préoccupée par la possibilité que des terroristes acquièrent, voire utilisent, un jour des armes nucléaires.

事实上，新西兰代表团一直对恐怖主义分子有朝一日可能获得甚至使用核武器表示高度关切。