Un seul État a signalé la possibilité d'aller plus loin.
只有一个国家报告说，有可能走得更远。
Un seul État a signalé la possibilité d'aller plus loin.
只有一个国家报告说，有可能走得更远。
D'une façon plus générale, une classification «téléologique» n'aboutissait pas à des conclusions constructives.
更一般地说来，从一种“目
论”分类法得不出有建设性结论。
D'une façon plus générale, une classification "téléologique" n'aboutissait pas à des conclusions constructives.
更一般地说来，从一种“目论”分类法得不出有建设性结论。
La répartition de compétences entre deux institutions suppose un transfert de responsabilités.
两个机构间职能分配涉及有得必有失几何配置。
La déposition des autres témoins pourrait donc prendre encore de nombreuses années.
因此，要录取其他证人证据有可能得要许多年。
Il convient cependant de signaler que ces deux chaînes peuvent être captées sans interruption par satellite.
然而，有一点得指出是，这两个电视台都可通过卫星不
地收看。
Une coordination plus étroite et une plus grande concertation entre les acteurs intéressés doivent être encouragées et structurées.
必须加强各有关行为者之间密切合作与协商，并且做得有计划有
。
Son blanc-seing était nécessaire pour organiser des séminaires et ateliers s'inscrivant dans le cadre du programme de travail.
工作方案范围内举行讨论会和讲习班也得有许可。
Le gouvernement sait que toute augmentation de l'emploi salarié dans le secteur formel doit venir du secteur privé.
政府认识到有正式薪水就业机会任何增加将得有私营部门创造。
Sur les 37 fonds inactifs, 20 (qui représentaient 10 % du montant cumulé des soldes des fonds) produisaient des intérêts.
闲置项目中，有20项赚得了利息（占基金余额价值10％）。
Tout cela prendra du temps mais du temps bien employé si on aboutit à la création d'institutions vraiment durables.
所有这些都需要时间，但如果它导致建立真正可持续机构，那么时间就用得有价值。
On a dit que certains objectifs et réalisations étaient trop généraux et que certains n'étaient guère coordonnés ni complémentaires.
也有人表示，一些目标和预期成绩过于笼统，其中有一些协调得不合理，没有相互补充。
En ce moment difficile de l'histoire de l'humanité, notre Organisation a un rôle important à jouer et l'obligation d'obtenir de meilleurs résultats.
人类正处于一个艰难时代，需要本组织发挥重要作用，本组织也有义务做得更好。
Des actions préventives, fondées sur des analyses provenant de diverses sources et indépendamment vérifiées, feraient meilleur usage d'un volume de ressources donné.
基于从不同渠道收集并得到独立证实分析性信息而采取预防性行动，将使联合国钱花得更有价值。
Il y a lieu de noter que le nombre total de détenus condamnés à perpétuité dans la prison de Gobustan était inférieur à 100.
有一点得指出，戈布斯坦监狱中无期徒刑囚犯总共不到100名。
Un tel renforcement et une telle amélioration dépendront de la manière et de la vitesse avec lesquelles nous serons en mesure de réformer le Conseil.
安理会加强及其工作改进将取决于我们改革安理会工作进行得有多好以及这项工作能够多快进行。
D'une manière générale, plus l'apport financier qu'elles représentent pour le budget des organisations est substantiel, plus ces activités sont gérées de manière efficace et rentable.
总体而言，各组织预算中投入活动经费越多，这些活动就经营得越有效益。
Il doit être ménagé un repos hebdomadaire d'au moins 32 heures consécutives, et au moins 11 heures de repos journalier avant ou après le repos hebdomadaire ininterrompu.
每周连续休息不得少于32小时，而每周不间断休息之前或之后，至少得有11个小时每日休息。
Il doit aussi savoir si l'État partie offre aux femmes enceintes à la suite d'un viol la possibilité d'interrompre leur grossesse dans de bonnes conditions.
委员会还需要知道缔约国是否让因被强奸而怀孕妇女有机会获 得安全堕胎。
Ce protocole précise, entre autres, que la police et la milice devraient être clairement identifiables et ne peuvent porter que des armes personnelles avec un permis adéquat.
该议定书规定，除其他外，警察和民兵应该身份明确，并且只能携带个人武器，并得有携带武器许可证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
