Il faut une grande force de résistance physique, certaines femmes en sont capables.

必须得有很强壮的身体耐力，某些妇女能具备这点。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。一金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫子。在这儿，这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜晚。

« Il me faut un ogre, maintenant, a dit la maîtresse, un ogre qui a envie de manger le Petit poucet! »

“还得有一妖怪，”老师说，“一想吃小布塞的妖怪”。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我地球、木星、火星、金星这几有名称的大行星以外，还有别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。

Oui, tu as raison, un voyage, c'est bien.

是的，你说得有理，一场旅行很好。

Le plus tôt possible. J'ai une dent qui me fait très mal.

尽早吧。我有颗牙疼得厉害。

Même si je suis patiente, il y a des limites!

就算我有耐心，也得有底线吧！

Mais comme toujours, essaie d'être logique, avoir une idée par phrase etc.

但是和往常一样，你要试着有逻辑，每句子都得有思想等等。

Je suis roi grâce à cette épée. Je dois avoir une nouvelle épée.

多亏了这把剑，我才为国王。我得有一把新的剑。

Mais pour ça, il faut un ADN parfaitement conservé.

但要做到这点，你得有保存得完完整整的DNA。

Il aurait pu demander la croix de la Légion-d’Honneur.

总而言之，他简直有资格得荣誉勋位勋章。

Oh ! monsieur ! il lui faut au moins deux jours de repos.

“呵！先生！它至少也得有两天的休息才能走。”

Il faut un minimum de politesse !

最基本的礼貌还是得有的！

Il faut bien commencer notre enquête quelque part, non ?

我们的调查得要有开头，对不对？”

Sans doute qu’il a raison, répondit Coupeau.

“他说得确实有理。”古波回答说。

Comme il faut les deux mains pour plier la lettre, donnez, je vais la plier.

“您折信得有两只手，给我，我来折。”

J’en veux, tu sais. C’est moi qui l’ai prise.

“得有我一份，你，这是我抢来的。”

Bon ! murmura le comte, lequel se reposait sans doute sur quelque secret de serrurerie qui devait être inconnu au crocheteur de portes, si habile qu’il fût : bon ! tu en as pour quelques minutes. Et il alla à la fenêtre.

“干得好！”伯爵低声说，他无疑很信任锁上的某种秘密机关，相信那撬锁的人虽然聪明，恐怕也未必能他有这种设备——“干得好！你还得有几分钟的工作呢。”于是他走到窗边。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从那开始，最普遍的方法就是从经济开始，在我看来，得从有疑问的开始：资本-工作......也就是说资本和工作是对立的利益关系。

On m’appelle Julien Sorel, madame ; je tremble en entrant pour la première fois de ma vie dans une maison étrangère, j’ai besoin de votre protection et que vous me pardonniez bien des choses les premiers jours.

“我家叫我于连·索莱尔，夫人。我生平第一次进入陌生人的家，心里害怕，我需要您的保护，开头几天有好多事情您得多加原谅。