有形

C'est pourquoi il recommande d'indemniser la perte de ces actifs.

所以，小组建议赔偿这件有财产损失索赔。

Une réclamation pour manque à gagner est bien distincte d'une réclamation pour dommages matériels».

利润损失索赔是另外不同的，不与有财产损害索赔重叠”。

Toutefois, les pêcheurs capturent des poissons pour qu'ils soient consommés entièrement ou en grande partie.

但是，渔民感兴趣的是可供食用的整条鱼或其有部分。

Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.

他们还必须将所得投入到社会有基础设施当中。

Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.

这些规则所设想的情是，担保资产为有财产。

Elle devrait travailler à un objectif tangible et concret.

裁谈会应努力达成有具体的目标。

Cependant, l'acquisition de biens meubles corporels ne concerne pas que les entreprises.

但是，购有资产并不只是业活动。

Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.

指南草案讨论了与有财产有关的购款融资问题。

Dans le cas de biens corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有财产，应当设定类似的义务。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有基础设施的投资非常具体地表示了官方对志愿工作的支持。

Le coût économique et matériel des cinq dernières années d'hostilités ne cesse de s'alourdir.

过去五年这行动给巴勒斯坦经济造成的经济有资本代价继续增高。

Néanmoins, ils pourraient être atteints si, pour collaborer, les bureaux sous-régionaux parvenaient à s'informatiser.

然而，如果次区域办事处设法由有协作转向虚拟的电子手段协作，这些目标就有可能实现。

D'autre part, les ressources biologiques constituent les éléments tangibles des écosystèmes et des espèces.

另方面，生物资源是生态系统物种的有生物组成部分。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装、设备车辆损失。

L'ouragan « Ivan le terrible » a détruit 90 % des infrastructures physiques de ce pays.

“恐怖伊万”飓风摧毁了该国90％的有基础设施。

En outre, dans nombre de régions, les obstacles physiques ont restreint l'accès aux populations vulnérables.

此外，有障碍已减少许多地区脆弱人口获得援助的机会。

On procède habituellement à la saisie des biens matériels meubles.

这些通常都涉及实物扣押并用于动产有财产。

Selon un avis, ceux-ci devraient être limités aux contrats de vente de biens meubles corporels.

根据种意见，工作的范围应局限于有货物的买卖合同。

L'accès peut être entravé par des facteurs tant physiques que politiques.

有因素政治因素都能够阻止提供援助。

Il affirme avoir perdu ces biens, mais ne précise pas dans quelles circonstances.

索赔人表示，他损失了有的公司财产，但未提供任何具体信息说明这些财产的境遇。