普遍

Il en est de même pour les marchés ouverts d'échange de diamants en général.

这一点对于开放市场钻石交易中心而言是普遍现象。

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

这是对萨摩亚一切立法予以肯定一种普遍。

De l'avis général, une disposition à cet effet pouvait donc figurer dans la méthode.

因此，委员会普遍觉得，可以在方法中列入这种规定。

De l'avis général, il fallait inciter plus activement les employeurs à participer aux enquêtes.

委员会普遍觉得，应更积极地励雇主参加调查。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟家重申原子能机构安全保障制度重要性，它们为，会应该首先努力实现全面保障制度普遍性，而不是寻求对无核武器家施加额外限制。

Avec cette attaque, le terrorisme a clairement montré son universalité destructive.

通过这次袭击，恐怖主义为我们提供了一个其普遍破坏性一个赤裸裸例子。

La traite des femmes est rare au Bhoutan.

贩卖妇女问题在不丹并不普遍。

Il a été largement reconnu que c'était bien la situation visée par le paragraphe 2.

与会者普遍承后一种情形是第(2)款打算涵盖情形。

Les membres du CCS appuient dans son ensemble cette recommandation.

行政首长协调会成员普遍支持此项建议。

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

联合是一个最具有普遍性和代表性组织，它可以担当协调这一行动重任。

L'universalisation du TNP sera aussi l'un des axes importants des travaux.

《条约》普遍性问题也是工作中一个关键性问题。

L'absence généralisée de l'ordre public a eu plusieurs conséquences humanitaires.

普遍缺乏法律和秩序状况引起了一系列广泛人道主义后果。

Les femmes sont très largement sous-représentées aux postes de pouvoir et de décision.

担任实权职务和决策职务妇女人数普遍不足。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et, en fait, nos valeurs universelles communes.

我们必须再次宣扬共同人性以及实上共同普遍价值。

Ce projet a suscité un consensus général à la Commission du droit international.

委员会普遍赞同该项条款。

Les Parties ont estimé à l'unanimité que plus l'élimination serait précoce mieux ce serait.

会上普遍观点是，越早淘汰越好。

Il n'existe sur terre aucune autre organisation plus universelle que l'Organisation des Nations Unies.

世界上没有一个组织具有联合这样普遍性。

Le principal obstacle réside dans le préjugé largement répandu à l'égard de la contraception.

主要障碍是民对使用避孕用品普遍有偏见。

Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.

然而，人们普遍为政府不重视农村地区。

L'anarchie généralisée a donné lieu au pillage et au sabotage d'infrastructures essentielles du pays.

普遍无法无天情况造成对关键基础设施抢劫和破坏。