明显的事实

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先要强调三明显的事实。

Tout d'abord, réitérons de façon claire et ferme un certain nombre d'évidences.

让我们回顾一下若干明显的事实。

Il est également évident que le nombre des femmes victimes d' « homicide » est plus élevé.

另一明显的事实是“杀人”案中的妇女受害人数量更多。

Il est ressorti très clairement de ces débats que l'énergie est une condition indispensable préalable au développement.

当时非常清楚的明显事实是，能源是展的一主要前提。

Ces efforts diplomatiques intenses soulignent un fait flagrant : l'absence persistante d'une position officielle et unifiée du Conseil.

紧锣密鼓的外交努力突出说明了一明显的事实，即：安理会没有一统一的立场。

Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : J'aimerais rappeler tout d'abord quelques éléments évidents concernant le Conseil de sécurité et son mandat.

巴海穆卡女士（肯尼亚）（以英语言）：我首先要回顾一下有关安全理事会及其任务的一些明显的事实。

Néanmoins, ce qui est évident ne peut être caché : on n'a assisté ni à la croissance économique promise ni au développement social.

然而，很难掩盖明显的事实：所许诺的经济增长或社会展都没有生。

Si, malgré cela, le Conseil de sécurité choisit d'éviter de reconnaître l'évidence, on peut se demander quel est le but du présent débat.

如果安全理事会顾这事实，选择避免指出明显的事实，那么，我们禁要问，这次辩论的目的是什么？

La seconde évidence qu'il convient de rappeler est la nécessité de réhabiliter les principaux instruments internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération.

第二明显的事实是，我们应该记得必需恢复裁军散主要国际文书的活力。

Il est toutefois manifeste qu'aucun des 13 auteurs dont le sexe a pu être déterminé ne fait d'une femme un sujet central de son article.

过，一明显的事实是13名已知性别的作者中，没有人将妇女作为文章的中心角色。

La déclaration de notre collègue libanais sur l'histoire du terrorisme, de l'agression et de l'occupation israéliens me dispense de m'attarder sur ces faits bien connus.

我们的黎巴嫩同事关于以色列恐怖主义、侵略占领历史的话，使我没有必要阐述这些非常明显的事实。

Cette différence s'explique en partie par la nette ségrégation par sexe sur le marché du travail, phénomène typique de la Finlande et constaté par le Comité.

存在这些差异的部分原因可以用劳动力市场的性别取向非常明显这样的事实来解释，这种现象在芬兰很典型，并且委员会也注意到这一点。

Il est évident que beaucoup de clients pauvres, et surtout extrêmement pauvres, se refusent de recourir aux services de microcrédit ou de microfinancement tels qu'ils leur sont proposés.

现在越来越明显的事实是，许多贫穷的客户，特别是极端贫穷的客户拒绝接受这种小额信贷或小额供资服务。

La vérité est que le Royaume-Uni s'acquitte effectivement des obligations qu'il a contractées au titre du Traité, contrairement aux États qui mettent au point des programmes d'armes nucléaires illicites.

最明显的事实是，联合王国在履行《散条约》规定的义务，那些在展非法核武器方案的国家则然。

Il vaut la peine de mentionner ces réalités manifestes à ceux qui voudraient abolir le Comité, de même que d'autres organes qui examinent la question palestinienne dans le cadre de l'ONU.

值得一提的是，这样明显的事实表明，有人希望废除委员会与在联合国提出巴勒斯坦问题的其他机构。

Les conflits, les guerres et les foyers de tension dans de nombreuses régions du monde montrent que des pays vivent en état d'alerte défensive, comme l'atteste clairement l'augmentation des dépenses militaires de certains États.

世界各地存在着冲突、战争紧张局势的温床，这意味着一些国家生活在准备自卫的状态中，一些国家军费日增的事实明显地反映了这一点。

Il va sans dire qu'il est inhumain que, parmi les lourds fardeaux que les conflits imposent aux civils, figure le déni d'accès aux soins médicaux pour les infirmes, les personnes âgées et les handicapés.

我们要指出一明显的事实，在冲突对平民造成的重大伤亡中，使老弱病残无法获得医疗保健是人道的。

Elle constatait déjà que l'existence d'activités contre-révolutionnaires menées depuis l'étranger par des personnes ayant fui la justice révolutionnaire et sur le territoire national par des personnes ayant des intérêts illégitimes était un fait évident.

该法令承认，“逃避革命司法的人从国外以及居心良的人在国内进行反革命活动是明显的事实。”

Il n'en demeure pas moins que, neuf ans plus tard, pas un seul inculpé n'a été remis au TPIY par les autorités de la Republika Srpska et que Karadzic et Mladic sont toujours en liberté.

无论如何，明显的事实在于，九年以来，斯普斯卡共国当局没有将任何一名被告移交前南问题国际法庭，卡拉季奇姆拉迪奇仍然逍遥法外。

Troisièmement, il reflète une réalité évidente, à savoir que le monde n'est pas statique, et que la composition du Conseil devra être revue à l'avenir afin de tenir compte des changements géopolitiques qui seront survenus.

第三，这反映了这样一明显的事实，即世界是静止变的，必须在今后的某时刻调整安理会的构成，以反映进一步的地理政治变化。